1
00:00:16,282 --> 00:00:20,752
Ragazzo, se mai avessi voluto
per dire qualcosa di eccezionale,
2
00:00:22,386 --> 00:00:24,086
ora è il momento.
3
00:00:26,089 --> 00:00:28,589
Non c'è niente fuori
sono lì per te, Jessie.
4
00:00:28,591 --> 00:00:31,359
Tranne me con un abito diverso.
5
00:00:31,360 --> 00:00:32,760
Pensi a quello che abbiamo insieme
6
00:00:32,761 --> 00:00:35,429
ti sta impedendo qualcosa.
7
00:00:35,430 --> 00:00:37,800
Lo giuro su Dio,
stiamo per divorziare
8
00:00:37,801 --> 00:00:41,568
quando tutto ciò di cui abbiamo bisogno è
vacanze separate.
9
00:00:41,569 --> 00:00:44,637
Non capisci, vero?
10
00:00:44,638 --> 00:00:47,338
Guarda, quando esco quello
porta, cosa farai?
11
00:00:47,340 --> 00:00:49,209
Starai qui
e inizia a piangere
12
00:00:49,210 --> 00:00:50,768
mentre guido
intorno all'isolato…
13
00:00:50,776 --> 00:00:53,076
Non inizierò a piangere
dopo che te ne sei andato.
14
00:00:53,078 --> 00:00:54,408
Non lo sei?
No.
15
00:00:54,412 --> 00:00:55,812
Cosa farai?
16
00:00:55,813 --> 00:00:57,583
Probabilmente lavorerò sulla mia canzone.
17
00:00:59,316 --> 00:01:01,616
Non è come il dipinto
e la fotografia.
18
00:01:01,618 --> 00:01:03,518
Non lo è.
19
00:01:03,519 --> 00:01:06,287
Devi e basta
una cosa sulla mia voce.
20
00:01:06,288 --> 00:01:09,658
Ho ottenuto un sacco di cose fantastiche
feedback sulle mie canzoni.
21
00:01:10,791 --> 00:01:12,658
Non la pensi così?
22
00:01:12,659 --> 00:01:14,489
Solo la parola "feedback"
è una parola stupida.
23
00:01:14,494 --> 00:01:16,264
Ti dispiace
se dico le cose a modo mio?
24
00:01:16,265 --> 00:01:18,096
Non mi dispiace.
25
00:01:18,097 --> 00:01:20,297
Tesoro, non puoi
trascinalo fuori, lo sai.
26
00:01:20,299 --> 00:01:22,499
Non ce la farà
non meno terribile.
27
00:01:22,501 --> 00:01:24,571
Cosa resta da dire, comunque?
28
00:01:27,638 --> 00:01:30,238
Che sono felice
che eravamo sposati.
29
00:01:32,141 --> 00:01:34,671
Grazie.
È adorabile.
30
00:01:38,146 --> 00:01:40,446
È stato adorabile, vero?
31
00:01:44,151 --> 00:01:46,218
Non è stato adorabile?
32
00:01:46,219 --> 00:01:48,659
Se c'è una cosa che non ho fatto
aspettarmi di fare oggi, è stato ridere.
33
00:01:51,157 --> 00:01:53,217
Sì.
34
00:01:53,225 --> 00:01:55,285
Bene, il giorno potrebbe esserlo
pieno zeppo di sorprese.
35
00:01:55,294 --> 00:01:58,834
Voglio dire, se c'è una cosa
che non mi aspettavo oggi,
36
00:01:58,835 --> 00:02:02,770
siamo noi due
finirebbe a letto.
37
00:02:04,168 --> 00:02:05,768
Non questa volta, tesoro.
38
00:03:06,929 --> 00:03:08,629
Perché non li hai buttati via?
39
00:03:08,630 --> 00:03:10,530
Non lo so.
40
00:03:11,798 --> 00:03:13,558
Forse volevo che li trovassi.
41
00:03:15,801 --> 00:03:17,671
"Sempre più, Neil."
42
00:03:21,539 --> 00:03:25,239
Mio Dio. "Sempre"?
43
00:03:26,676 --> 00:03:29,306
Sei andata a letto con un uomo
che diceva "sempre più"?
44
00:03:30,545 --> 00:03:32,435
Vuoi saperlo?
45
00:03:32,446 --> 00:03:33,646
No.
46
00:03:54,798 --> 00:03:56,928
♪ LA-LA-LA-LA-LA, ♪
♪ LA-LA-LA-LA ♪
47
00:03:56,933 --> 00:04:00,702
No, non lasciarla cantare.
Non con quella voce.
48
00:04:02,271 --> 00:04:05,511
♪ LA-LA-LA-LA-LA, ♪
♪ LA-LA-LA-LA ♪
49
00:04:10,411 --> 00:04:14,911
♪ Sarà facile per te ♪
50
00:04:14,915 --> 00:04:19,445
♪ fare quello che devi fare ♪
51
00:04:19,452 --> 00:04:21,752
♪ alzati da solo ♪
52
00:04:21,754 --> 00:04:25,389
♪ ce l'hai fatta ♪
53
00:04:25,390 --> 00:04:29,790
♪ sarà più difficile per me ♪
54
00:04:29,794 --> 00:04:33,830
♪ ma questa donna è ♪
♪ ho il diritto di esserlo ♪
55
00:04:33,831 --> 00:04:38,501
♪ più di ♪
♪ l'ombra del suo uomo ♪
56
00:04:41,404 --> 00:04:45,444
♪ Ti ho amato dal cuore ♪
57
00:04:46,575 --> 00:04:50,405
♪ ha dato il meglio di me ♪
58
00:04:50,412 --> 00:04:52,812
♪ ha cercato di essere tuo amico ♪
59
00:04:55,583 --> 00:04:59,319
♪ Adesso è ♪
♪ stupido a fingere ♪
60
00:05:00,788 --> 00:05:03,488
♪ Perché una volta ♪
♪ la sensazione è scomparsa ♪
61
00:05:04,691 --> 00:05:07,021
♪ È meglio andare avanti ♪
62
00:05:08,694 --> 00:05:12,430
♪ sarà ♪
♪ difficile per me farlo ♪
63
00:05:12,431 --> 00:05:13,461
grazie.
64
00:05:13,465 --> 00:05:14,925
Non più.
65
00:05:14,933 --> 00:05:16,833
♪ Sono sicuro che piangerò ♪
♪ più lacrime di te ♪
66
00:05:16,834 --> 00:05:21,744
♪ ma devo essere di più ♪
♪ che l'ombra del mio uomo ♪
67
00:05:49,829 --> 00:05:50,989
Posso bere qualcosa?
68
00:05:50,996 --> 00:05:52,396
Entra qui.
69
00:05:53,731 --> 00:05:55,901
Maledizione, sono felice di vederti.
70
00:05:58,468 --> 00:06:00,528
Finalmente ti ho portato a Boston.
71
00:06:01,603 --> 00:06:03,303
Anch'io sono felice di essere qui.
72
00:06:06,607 --> 00:06:08,007
Ciao, Marva.
73
00:06:10,010 --> 00:06:11,740
La smetti, Marva?
74
00:06:11,745 --> 00:06:14,775
Forse faresti meglio ad andartene
noi soli per un po'.
75
00:06:14,781 --> 00:06:16,451
Siediti, Phil.
76
00:06:23,923 --> 00:06:24,989
Come si fa?
77
00:06:24,990 --> 00:06:26,557
Piuttosto buono.
78
00:06:26,558 --> 00:06:27,788
Non così eccezionale.
79
00:06:29,760 --> 00:06:30,960
Cattivo.
80
00:06:32,028 --> 00:06:33,428
OK.
81
00:06:35,030 --> 00:06:36,660
Me lo permetterai
aiutarti o no?
82
00:06:36,664 --> 00:06:38,398
Non ho bisogno di alcun aiuto.
83
00:06:38,399 --> 00:06:40,329
Ti aiuterò
che ti piaccia o no.
84
00:06:40,334 --> 00:06:41,971
Non lo sono
parlando di psichiatria.
85
00:06:41,972 --> 00:06:44,338
La psichiatria non va bene
una cosa per me, Mickey.
86
00:06:44,339 --> 00:06:45,637
Chi parla di psichiatria?
87
00:06:45,638 --> 00:06:47,098
Non lo sono
non sono più uno psichiatra, Phil.
88
00:06:47,106 --> 00:06:49,036
Ci sono passato
alcuni cambiamenti me stesso.
89
00:06:49,041 --> 00:06:51,041
Cosa stai facendo adesso?
90
00:06:51,043 --> 00:06:52,777
Insegno psichiatria.
91
00:06:52,778 --> 00:06:54,108
Se va bene,
92
00:06:54,112 --> 00:06:56,382
Mi piacerebbe davvero
sii parte di questo.
93
00:06:58,648 --> 00:07:01,448
Phil,
non ne abbiamo mai parlato,
94
00:07:01,450 --> 00:07:03,450
ma l'ho sempre sentito
come una sorella per te.
95
00:07:03,452 --> 00:07:05,686
Non una cognata.
96
00:07:05,687 --> 00:07:07,387
E, Phil,
97
00:07:07,388 --> 00:07:11,557
questa potrebbe essere la cosa migliore
potrebbe succedere a te.
98
00:07:11,558 --> 00:07:14,488
Potrebbe essere molto eccitante.
99
00:07:14,494 --> 00:07:18,430
Le possibilità di crescita
e consapevolezza di sé,
100
00:07:18,431 --> 00:07:21,399
conoscere te stesso
101
00:07:21,400 --> 00:07:25,130
potrebbe essere la cosa più meravigliosa
esperienza felice, perfino emozionante.
102
00:07:27,004 --> 00:07:29,144
E ti ho sistemato
questo laboratorio per uomini divorziati
103
00:07:29,145 --> 00:07:31,069
hanno nella chiesa qui.
104
00:07:31,074 --> 00:07:32,474
Di cosa stai parlando?
105
00:07:32,475 --> 00:07:33,705
Non lo farò.
106
00:07:33,709 --> 00:07:35,576
Non è psichiatria.
107
00:07:35,577 --> 00:07:37,707
Fidati di me un po',
lo farai, Phil?
108
00:07:37,712 --> 00:07:39,512
So come sei.
109
00:07:39,513 --> 00:07:41,451
È solo questo workshop,
una notte a settimana.
110
00:07:41,452 --> 00:07:44,148
Mickey, io... lo apprezzo,
ma io... non potevo farlo.
111
00:07:44,150 --> 00:07:46,518
Non potevo alzarmi
davanti ad un…
112
00:07:46,519 --> 00:07:48,089
Ciao, lì dentro.
113
00:07:49,388 --> 00:07:52,918
Facciamo qualcosa. Per favore?
114
00:07:58,562 --> 00:08:00,762
Dove stai andando?
115
00:08:00,764 --> 00:08:02,104
Non lo so.
116
00:08:04,667 --> 00:08:06,427
Non lo è stato
una giornata davvero fantastica.
117
00:08:06,435 --> 00:08:08,435
Puoi usare la stanza di Victor.
118
00:08:09,704 --> 00:08:11,004
Giusto.
119
00:08:18,979 --> 00:08:22,848
Sto bene.
Semplicemente esausto.
120
00:08:22,849 --> 00:08:24,049
Sto bene.
121
00:08:25,451 --> 00:08:26,617
Buona notte.
122
00:08:26,618 --> 00:08:28,178
Buona notte.
123
00:08:31,122 --> 00:08:32,862
Ha un aspetto orribile.
124
00:08:37,862 --> 00:08:40,132
Certo che per me va bene
prendere in prestito il sacco a pelo di Tracy?
125
00:08:40,133 --> 00:08:41,897
Ovviamente.
126
00:08:41,898 --> 00:08:44,128
Te lo riporterò
appena mi sistemo, eh?
127
00:08:44,133 --> 00:08:45,933
Mmm-hmm.
128
00:08:45,934 --> 00:08:48,769
Grazie di tutto, Marva.
129
00:08:52,072 --> 00:08:54,672
Chiama se sei triste.
130
00:08:54,674 --> 00:08:56,174
Posso chiamare se sono felice?
131
00:08:56,175 --> 00:08:58,535
Sì. Sicuro.
132
00:08:58,544 --> 00:08:59,984
Oh, Phil.
133
00:09:54,831 --> 00:09:56,198
Merda.
134
00:09:56,199 --> 00:09:57,868
Attenzione, acquirenti.
135
00:09:57,869 --> 00:09:59,497
Proprio adesso,
nel reparto abbigliamento
136
00:09:59,501 --> 00:10:01,168
abbiamo Levis a $ 10,90.
137
00:10:01,169 --> 00:10:04,838
Abbiamo jeans da ragazzo
per $ 6,90 e $ 9,90.
138
00:10:04,839 --> 00:10:07,969
Abbiamo ragazzi grandi
pantaloni per $ 7,90.
139
00:10:07,975 --> 00:10:11,605
Elaine, registra 3, per favore.
Elaine, registrati 3.
140
00:10:29,061 --> 00:10:32,001
♪ Ricordi ♪
141
00:10:33,698 --> 00:10:37,068
♪ come gli angoli della mia mente ♪
142
00:10:40,638 --> 00:10:44,938
♪ ricordi nebbiosi color acqua ♪
143
00:10:48,377 --> 00:10:52,147
♪ di come eravamo ♪
144
00:11:07,060 --> 00:11:09,260
Ciao, Topolino.
145
00:11:09,262 --> 00:11:11,229
Sto bene.
146
00:11:11,230 --> 00:11:14,300
Uh, mi chiedevo cosa
fate voi due stasera.
147
00:11:15,800 --> 00:11:17,930
È così tardi?
148
00:11:17,935 --> 00:11:19,265
OH.
149
00:11:19,269 --> 00:11:21,199
Beh, ehm...
150
00:11:21,204 --> 00:11:23,204
No, non essere sciocco.
151
00:11:23,206 --> 00:11:24,266
Voglio dire, tu...
152
00:11:24,273 --> 00:11:25,973
Torna a dormire.
153
00:11:25,974 --> 00:11:29,776
Devi andare a lavorare
tra un paio d'ore.
154
00:11:29,777 --> 00:11:34,147
Domani sera?
Sicuro. Bene.
155
00:11:34,148 --> 00:11:36,778
Ci vediamo allora.
Buona notte.
156
00:11:37,917 --> 00:11:39,747
Buongiorno, Topolino.
157
00:12:58,763 --> 00:13:00,163
Allontanati da me, cazzo!
158
00:13:00,164 --> 00:13:02,064
Ho un coltello.
159
00:13:02,065 --> 00:13:04,025
Ti taglierò il cazzo
via le palle, quindi aiutami!
160
00:13:13,375 --> 00:13:14,465
Ah, Phil, entra.
161
00:13:14,476 --> 00:13:16,036
Non ci crederai...
162
00:13:16,044 --> 00:13:17,384
Stavo per chiamare la polizia.
163
00:13:17,385 --> 00:13:18,878
Qual è il problema?
164
00:13:18,879 --> 00:13:20,979
Marva ha invitato un'amica stasera.
165
00:13:20,981 --> 00:13:23,281
È stata aggredita da un pervertito
solo a un isolato da qui.
166
00:13:23,283 --> 00:13:25,453
Oh, Phil,
questa è Marilyn Holmberg.
167
00:13:25,454 --> 00:13:28,319
Marilyn, questo è
Il fratello di Michael, Phil.
168
00:13:28,320 --> 00:13:32,220
Mentre veniva qui, Marilyn veniva
quasi attaccato da qualche pervertito.
169
00:13:33,524 --> 00:13:34,924
OH!
170
00:13:36,927 --> 00:13:39,327
Non lo sono davvero
questo tipo di persona.
171
00:13:41,364 --> 00:13:43,934
Potrei morire.
Potrei morire.
172
00:13:45,567 --> 00:13:46,927
OH!
173
00:13:46,935 --> 00:13:49,065
Phil è il pervertito.
174
00:13:49,070 --> 00:13:50,800
No. Non è meraviglioso?
175
00:13:50,805 --> 00:13:52,465
Ho una scusa.
176
00:13:52,473 --> 00:13:54,242
Ho preso questo
corso di difesa personale...
177
00:13:54,243 --> 00:13:56,271
Non è vero?
ti è piaciuto essere lì?
178
00:13:56,276 --> 00:13:59,006
E mi hanno detto che se
qualcuno scende per strada
179
00:13:59,012 --> 00:14:00,981
e fa qualcosa
a te, lo spaventi.
180
00:14:00,982 --> 00:14:03,110
Devi essere diventato molto
voti alti al corso.
181
00:14:03,115 --> 00:14:04,975
Phil, cosa esattamente?
te l'ha detto?
182
00:14:04,983 --> 00:14:06,453
Non penso che noi
dovrebbe parlarne.
183
00:14:06,454 --> 00:14:08,218
Oh, andiamo.
184
00:14:08,219 --> 00:14:10,089
Phil, cosa ha detto?
185
00:14:11,188 --> 00:14:12,888
Niente, davvero.
186
00:14:19,361 --> 00:14:20,861
Ha detto:
187
00:14:25,566 --> 00:14:27,826
"Stai lontano da me, cazzo
188
00:14:27,834 --> 00:14:31,274
oppure prendo questo coltello e
tagliati le palle, cazzo."
189
00:14:41,980 --> 00:14:45,380
Una persona davvero educata
non lo avrei ripetuto.
190
00:14:47,584 --> 00:14:49,124
Cena.
191
00:14:51,854 --> 00:14:53,254
Lo ha detto davvero?
192
00:14:53,255 --> 00:14:54,845
L'ha detto lei, sì.
193
00:14:54,856 --> 00:14:56,256
Veramente?
Hmm.
194
00:14:56,257 --> 00:14:58,257
Non ho mai sentito
lei parla così.
195
00:15:07,066 --> 00:15:09,366
Penso che Marilyn sia stata molto coraggiosa.
196
00:15:09,368 --> 00:15:11,868
Vorrei poterlo fare
fatto qualcosa del genere.
197
00:15:11,870 --> 00:15:15,439
No, una persona educata
non lo avrei ripetuto.
198
00:15:15,440 --> 00:15:17,040
Mi dispiace.
199
00:15:18,609 --> 00:15:20,239
Va bene,
dai, smettiamola.
200
00:15:20,243 --> 00:15:21,443
OK.
201
00:15:28,283 --> 00:15:30,152
Ascolta, voglio dire qualcosa,
202
00:15:30,153 --> 00:15:32,021
anche se lo è
un po' imbarazzante.
203
00:15:32,022 --> 00:15:33,149
È sciocco.
204
00:15:33,153 --> 00:15:34,490
Dovresti essere in grado di avere
205
00:15:34,491 --> 00:15:36,417
un uomo e una donna
a cena insieme
206
00:15:36,422 --> 00:15:39,192
senza che tutti pensino
che è qualcosa di organizzato.
207
00:15:39,193 --> 00:15:42,359
In altre parole,
questa non è una soluzione.
208
00:15:44,161 --> 00:15:46,231
Oh, è così
è bello vedervi entrambi.
209
00:15:46,232 --> 00:15:48,296
È stata una serata meravigliosa.
210
00:15:48,297 --> 00:15:50,297
Semplicemente meraviglioso.
Non farle del male, Phil.
211
00:15:50,299 --> 00:15:51,599
Di cosa stai parlando?
212
00:15:51,600 --> 00:15:53,600
E' una donna fantastica.
213
00:15:53,602 --> 00:15:56,002
Lei è straordinaria
insegnante di scuola materna di talento.
214
00:15:56,004 --> 00:15:57,504
È tornata a scuola
215
00:15:57,505 --> 00:15:59,135
per ottenere il suo master
nello sviluppo del bambino.
216
00:15:59,139 --> 00:16:00,669
Sta rimettendo le cose a posto.
217
00:16:00,673 --> 00:16:02,413
E io, per esempio,
non voglio che lei venga ferita.
218
00:16:02,414 --> 00:16:05,376
Non ne sono nemmeno sicuro
Le chiederò di uscire.
219
00:16:05,377 --> 00:16:07,007
Perché?
220
00:16:07,011 --> 00:16:08,541
Perché non lo fa
hai il seno grande?
221
00:16:15,317 --> 00:16:16,617
Adesso mettiti in valigia.
222
00:16:18,152 --> 00:16:19,682
Fuori fa freddo.
Prendersi cura di se stessi.
223
00:16:19,686 --> 00:16:21,386
Dove sono i tuoi guanti?
224
00:16:21,387 --> 00:16:24,417
Dovremo fare
questo molto più spesso.
225
00:16:25,590 --> 00:16:26,656
OH.
226
00:16:26,657 --> 00:16:27,987
Ciao ciao.
227
00:16:27,991 --> 00:16:28,991
Buona notte.
228
00:16:28,992 --> 00:16:30,222
Buona notte.
229
00:16:30,226 --> 00:16:33,686
Buona notte.
Buona notte.
230
00:16:33,696 --> 00:16:35,096
Ciao ciao.
Buona notte.
231
00:16:38,200 --> 00:16:40,269
Beh, penso
è andata piuttosto bene.
232
00:16:40,270 --> 00:16:42,298
Ebbene, cosa hai...
233
00:16:44,204 --> 00:16:45,474
Oh, caro.
234
00:17:01,652 --> 00:17:03,422
Vuoi uscire domani sera?
235
00:17:06,289 --> 00:17:07,959
Da quanto tempo hai?
stato separato?
236
00:17:07,960 --> 00:17:09,517
Un mese.
237
00:17:09,525 --> 00:17:11,725
Vuoi uscire domani sera?
238
00:17:11,727 --> 00:17:14,087
No. Ah, guarda...
239
00:17:14,096 --> 00:17:17,626
Voglio dire, davvero. Lo sei stato
separati per un tempo molto breve.
240
00:17:17,632 --> 00:17:19,570
Marva lo sa
come mi sento a riguardo.
241
00:17:19,571 --> 00:17:21,467
Immagino sia per questo che non l'ha fatto...
242
00:17:23,102 --> 00:17:24,672
Comunque, è molto
momento intenso per te.
243
00:17:24,673 --> 00:17:26,600
Non sono così intenso.
Sono un po' intenso.
244
00:17:26,605 --> 00:17:28,265
Giusto.
245
00:17:29,607 --> 00:17:31,037
Lasci perdere.
246
00:17:32,542 --> 00:17:34,642
Guarda, ai vecchi tempi,
Lo sarei già stato
247
00:17:34,644 --> 00:17:36,714
chiamare le mie amiche
per parlare loro di te.
248
00:17:36,715 --> 00:17:38,412
Quindi non sentirti male.
249
00:17:38,413 --> 00:17:41,283
In effetti, mi piacerebbe
se mi chiamassi più tardi.
250
00:17:41,284 --> 00:17:42,652
Quanto dopo?
251
00:17:44,351 --> 00:17:46,121
Hmm, 3, 4 mesi.
252
00:17:48,454 --> 00:17:51,389
Conosci qualcuno?
Posso uscire con adesso?
253
00:17:51,390 --> 00:17:52,990
Ora?
254
00:17:52,991 --> 00:17:56,061
Mi sento strano ad aspettare 3
o 4 mesi per chiamarti.
255
00:17:57,428 --> 00:18:00,458
Oh, sì.
Posso capire il tuo punto.
256
00:18:25,085 --> 00:18:26,515
Ciao.
257
00:18:26,519 --> 00:18:29,187
CIAO. Sono io.
258
00:18:33,691 --> 00:18:37,760
È così incredibile
che hai chiamato adesso.
259
00:18:37,761 --> 00:18:40,229
C-cosa c'è, Jessie?
260
00:18:40,230 --> 00:18:42,030
Eh...
261
00:18:42,031 --> 00:18:43,231
Cosa?
262
00:18:46,434 --> 00:18:48,268
Mi dispiace.
263
00:18:48,269 --> 00:18:50,469
Scusa?
Cosa, stai scherzando?
264
00:18:50,471 --> 00:18:53,139
Eh...
265
00:18:53,140 --> 00:18:56,340
Non c'è niente
essere dispiaciuto per. Voglio dire...
266
00:18:56,343 --> 00:18:58,443
Cosa sta succedendo?
267
00:18:58,445 --> 00:19:00,305
Cosa c'è che non va, Jessie?
268
00:19:01,714 --> 00:19:05,754
Niente.
Ho appena parlato al telefono.
269
00:19:08,185 --> 00:19:12,485
Lo faranno
pubblica la mia canzone come singolo.
270
00:19:12,489 --> 00:19:14,759
Si aspettano queste grandi cose.
271
00:19:16,525 --> 00:19:20,785
Non posso crederci
sta effettivamente avendo luogo.
272
00:19:20,795 --> 00:19:23,455
In realtà sto vivendo la mia fantasia.
273
00:19:26,532 --> 00:19:28,602
Meraviglioso. Congratulazioni.
274
00:19:31,736 --> 00:19:34,896
È semplicemente perfetto
sei il primo a saperlo.
275
00:19:36,908 --> 00:19:38,308
Perfetto.
276
00:19:44,546 --> 00:19:46,276
Bene, come stai?
277
00:19:49,483 --> 00:19:53,352
Oh, fantastico.
Io... ho questo, ehm...
278
00:19:53,353 --> 00:19:56,353
Ho questa casa fantastica,
un... appartamento.
279
00:19:56,356 --> 00:19:58,916
E, sai,
280
00:19:58,925 --> 00:20:01,955
Ho un'ottima visuale del,
ehm, degli alberi.
281
00:20:03,829 --> 00:20:07,759
E... rami.
E ho un posto vicino al finestrino.
282
00:20:07,766 --> 00:20:09,826
Oh, sembra davvero fantastico.
283
00:20:09,834 --> 00:20:14,838
Sì, ho questa fantastica porta con me
modanatura che gira tutto intorno.
284
00:20:14,839 --> 00:20:17,969
Cosa pensi di noi?
rivederci?
285
00:20:17,975 --> 00:20:21,305
OH.
286
00:20:21,311 --> 00:20:25,380
Tesoro, non hai capito il...
notifica dal tribunale?
287
00:20:25,381 --> 00:20:26,751
Notifica?
288
00:20:29,418 --> 00:20:31,348
Beh, è definitivo, lo sai.
Siamo divorziati.
289
00:20:41,428 --> 00:20:44,758
Sai, quella cosa che tu
mi hai detto ieri sera?
290
00:20:46,565 --> 00:20:49,725
Ne farò sempre tesoro, Phil.
Sempre.
291
00:20:49,734 --> 00:20:51,274
Che cosa?
292
00:20:53,336 --> 00:20:56,396
Quando hai detto che lo eri
felice che fossimo stati sposati.
293
00:20:57,806 --> 00:20:59,506
Jessie?
294
00:20:59,507 --> 00:21:01,007
Sì?
295
00:21:01,008 --> 00:21:02,838
Ho cambiato idea.
296
00:21:08,781 --> 00:21:11,921
Ascolta, posso anche dirlo
e farla finita.
297
00:21:13,718 --> 00:21:16,548
Ho iniziato a vedere
di nuovo la mia ex moglie.
298
00:21:16,554 --> 00:21:18,688
Adesso lo so.
Lo so, lo so.
299
00:21:18,689 --> 00:21:22,619
Non so cosa fare
dirlo. E' semplicemente...
300
00:21:22,626 --> 00:21:24,556
Forse sei tutto
dovrò proprio farlo
301
00:21:24,561 --> 00:21:26,561
legatemi all'albero maestro
finché non riesco a superare questa cosa.
302
00:21:26,563 --> 00:21:28,801
E' questa cosa pazzesca che ha.
303
00:21:28,802 --> 00:21:30,628
Lui... continua
sposare la stessa donna.
304
00:21:31,934 --> 00:21:33,934
Oh, lo so, non possiamo stare insieme.
305
00:21:35,604 --> 00:21:37,304
Non funziona.
306
00:21:38,673 --> 00:21:41,007
Ma ha chiamato.
307
00:21:41,008 --> 00:21:43,978
E anche se so quanto sia esagerato
tutto si alza sempre,
308
00:21:43,979 --> 00:21:46,007
Non posso davvero stare lontano.
309
00:21:48,646 --> 00:21:49,946
La amo.
310
00:21:51,949 --> 00:21:54,279
Oh, ragazzo.
311
00:21:54,284 --> 00:21:56,384
Mi dispiace.
312
00:21:56,386 --> 00:21:59,546
Penso che te ne andrai
sull'essere infelice.
313
00:21:59,555 --> 00:22:01,345
E quando non sei infelice,
314
00:22:01,356 --> 00:22:02,956
sembra che ci sia qualcosa che non va.
315
00:22:02,957 --> 00:22:07,426
Mi scusi.
Penso che sia disgustoso.
316
00:22:15,967 --> 00:22:19,527
Everett,
hai divorziato di recente?
317
00:22:20,937 --> 00:22:23,367
Era lo scorso luglio.
318
00:22:23,372 --> 00:22:25,912
Era il nostro 43esimo
anniversario di matrimonio.
319
00:22:27,341 --> 00:22:30,941
Ha detto che c'erano
nessuna sorpresa rimasta.
320
00:22:30,944 --> 00:22:32,844
Che cosa da dire.
321
00:22:33,879 --> 00:22:36,847
Dopo una vita insieme.
322
00:22:36,848 --> 00:22:39,348
Una vita di fedeltà
323
00:22:40,517 --> 00:22:44,047
nonostante molte tentazioni urgenti.
324
00:22:46,321 --> 00:22:47,721
Nessuna sorpresa.
325
00:22:50,458 --> 00:22:52,558
Presto compirò 72 anni.
326
00:22:53,727 --> 00:22:56,027
E ancora, sono stupito
327
00:22:56,029 --> 00:22:59,759
che le donne I
l'incontro sembra così sicuro,
328
00:22:59,766 --> 00:23:03,466
così certo,
di essere coinvolti.
329
00:23:04,937 --> 00:23:08,706
Tu... non ne hai idea
330
00:23:08,707 --> 00:23:11,837
quante donne ti vogliono
quando invecchierai.
331
00:23:13,878 --> 00:23:19,108
Quanti macchiati di fegato
le mani femminili si allungano
332
00:23:19,116 --> 00:23:22,476
per spremere l'ultimo
gocce dal tuo corpo
333
00:23:24,020 --> 00:23:27,450
mentre vanno in giro
vivere più a lungo di noi.
334
00:23:58,950 --> 00:24:02,450
Everett, con tutto il rispetto,
335
00:24:04,054 --> 00:24:06,392
Non penso che sia così
un atteggiamento molto salutare.
336
00:24:06,393 --> 00:24:07,789
Ci scusi, signori.
337
00:24:07,790 --> 00:24:10,590
Donne divorziate
il laboratorio si riunisce dalle 9:00 alle 10:00.
338
00:24:43,724 --> 00:24:47,760
♪ Sarà facile per te ♪
339
00:24:47,761 --> 00:24:48,961
♪ per te ♪
340
00:24:48,962 --> 00:24:52,030
♪ fare quello che devi fare ♪
341
00:24:52,031 --> 00:24:53,901
♪ sarà facile ♪
342
00:24:56,534 --> 00:24:58,974
♪ Ce l'hai fatta ♪
343
00:25:01,036 --> 00:25:02,436
Ciao.
344
00:25:02,437 --> 00:25:03,637
Maria?
345
00:25:03,638 --> 00:25:04,938
Fil?
346
00:25:06,874 --> 00:25:09,814
Beh, non sono deluso.
347
00:25:13,680 --> 00:25:15,950
La babysitter non è ancora arrivata.
348
00:25:30,595 --> 00:25:32,455
Grazie.
349
00:25:32,463 --> 00:25:34,463
Ehi, tovagliolo?
350
00:25:34,465 --> 00:25:37,465
Oh, ciao, amore.
Vieni qui.
351
00:25:37,468 --> 00:25:39,198
Saluta il signor Potter.
352
00:25:39,203 --> 00:25:40,803
CIAO.
CIAO.
353
00:25:40,804 --> 00:25:42,204
Fil.
354
00:25:42,205 --> 00:25:45,505
Uhm, mi piace che li usino
cognomi con persone importanti.
355
00:25:45,508 --> 00:25:46,868
Fil. Ciao.
356
00:25:49,578 --> 00:25:50,908
Ciao.
357
00:25:50,912 --> 00:25:54,247
Non vuole parlare.
Non mi importa.
358
00:25:54,248 --> 00:25:55,648
Ciao.
359
00:25:56,683 --> 00:25:58,783
Ciao, qual è il tuo...
360
00:26:00,486 --> 00:26:01,546
Eh...
361
00:26:02,720 --> 00:26:03,920
Quanti anni hai?
362
00:26:03,921 --> 00:26:05,788
5.
363
00:26:05,789 --> 00:26:07,559
Sei sposato?
364
00:26:09,825 --> 00:26:12,925
E' divertente, vero?
Sei molto divertente.
365
00:26:12,928 --> 00:26:15,158
Notte-notte.
Dormi bene.
366
00:26:16,230 --> 00:26:18,060
Arrivederci.
367
00:26:18,065 --> 00:26:21,865
Oh, i bambini ti adoravano.
Amavi i bambini.
368
00:26:21,868 --> 00:26:23,868
Uh, vuoi dell'altro vino?
369
00:26:28,507 --> 00:26:31,976
♪ Sarà facile per te ♪
370
00:26:31,977 --> 00:26:34,637
♪ fare quello che devi fare ♪
371
00:26:34,646 --> 00:26:36,746
♪ tieni la testa alta ♪
372
00:26:36,748 --> 00:26:39,116
♪ ce l'hai fatta ♪
373
00:26:39,117 --> 00:26:40,947
♪ sarà ♪
374
00:26:40,952 --> 00:26:43,652
Ecco qua.
Oh, scusami.
375
00:26:47,557 --> 00:26:48,957
Uhm, beh, ti piace Boston?
376
00:26:48,958 --> 00:26:50,518
Molto.
377
00:26:57,131 --> 00:26:58,798
Ciao, sei in ritardo.
378
00:26:58,799 --> 00:27:00,199
Sì, un po'.
379
00:27:02,669 --> 00:27:04,799
Bene, immagino che siamo pronti a partire.
380
00:27:04,804 --> 00:27:06,804
Ascolta,
non dovremmo essere troppo tardi.
381
00:27:08,574 --> 00:27:09,774
CIAO.
382
00:27:09,775 --> 00:27:11,135
CIAO.
383
00:27:11,143 --> 00:27:13,213
Ehi, il ristorante
stiamo andando a,
384
00:27:13,214 --> 00:27:15,811
uh, sono specializzati in anatra.
385
00:27:15,813 --> 00:27:17,780
Oh, anatra. Grande.
386
00:27:17,781 --> 00:27:19,950
Devo essere a casa entro le 11:30.
387
00:27:19,951 --> 00:27:21,849
Intendi verso le 11:30.
388
00:27:21,850 --> 00:27:24,318
No, alle 11:30 al massimo.
389
00:27:24,319 --> 00:27:26,319
Sì, torneremo per allora.
390
00:27:26,321 --> 00:27:28,051
Devi esserlo.
391
00:27:28,056 --> 00:27:30,786
Perché devo essere a casa
entro e non oltre le 11:30.
392
00:27:30,792 --> 00:27:32,759
Ho detto va bene.
393
00:27:35,162 --> 00:27:37,732
Ne ho passate tante
depressione dopo il mio divorzio.
394
00:27:37,733 --> 00:27:39,798
Molto.
395
00:27:39,799 --> 00:27:43,129
Ma poi ho deciso che è tutto
come lo guardi, sai?
396
00:27:43,135 --> 00:27:45,865
Perché la maggior parte delle persone
avere solo una possibilità nella vita.
397
00:27:45,871 --> 00:27:48,041
Dopo un divorzio, è come
iniziare un'altra vita intera
398
00:27:48,042 --> 00:27:49,269
tutto da capo.
399
00:27:49,273 --> 00:27:51,707
Quindi è davvero una cosa positiva.
400
00:27:51,708 --> 00:27:55,108
Tranne il fatto che il
la prima vita finì in un disastro.
401
00:27:58,246 --> 00:28:00,676
Uhm, sai cosa
Marilyn ha detto di te?
402
00:28:00,681 --> 00:28:02,248
Che cosa?
403
00:28:02,249 --> 00:28:03,309
No, non posso dirtelo.
404
00:28:03,316 --> 00:28:05,076
OK.
405
00:28:05,084 --> 00:28:07,124
Te lo direi, ma io
le ho promesso che non l'avrei fatto,
406
00:28:07,125 --> 00:28:08,989
quindi non posso dirtelo.
407
00:28:13,124 --> 00:28:15,162
disse Marilyn
trattarti davvero bene
408
00:28:15,163 --> 00:28:18,689
perché eri il più grande
uno che abbia mai respinto.
409
00:28:19,897 --> 00:28:21,097
Hmm.
410
00:28:24,334 --> 00:28:26,768
Mi dispiace.
411
00:28:26,769 --> 00:28:30,099
Voglio dire, se non lo facessi
sembri molto attento.
412
00:28:30,105 --> 00:28:33,905
È solo che questo è il
primo appuntamento che ho avuto
413
00:28:36,376 --> 00:28:38,036
tra 8 anni.
414
00:28:39,779 --> 00:28:42,379
Bene, bentornato, tesoro.
Sicuramente possiamo usarti.
415
00:29:23,287 --> 00:29:24,987
Ciao.
416
00:29:24,988 --> 00:29:26,848
Phil Potter qui. Vuoi
cenare domani sera?
417
00:29:26,856 --> 00:29:28,056
No, mi dispiace.
418
00:29:28,057 --> 00:29:29,417
La smettila con quello?
419
00:29:29,425 --> 00:29:31,825
Vuoi sapere il motivo?
No.
420
00:29:31,827 --> 00:29:33,927
Sono stata con un ragazzo per 6 mesi
che era appena stato divorziato
421
00:29:33,929 --> 00:29:36,429
e lo farei davvero
preferisco non farlo più.
422
00:29:36,431 --> 00:29:38,131
Non voglio fare l'infermiera.
423
00:29:38,132 --> 00:29:40,032
Senti, non sto parlando di romanticismo.
424
00:29:40,033 --> 00:29:42,901
Solo cena e bevande.
Nessuna storia d'amore.
425
00:29:42,902 --> 00:29:44,271
Pensi che non voglia farlo.
Ma…
426
00:29:44,272 --> 00:29:45,470
hai sentito cosa ho detto?
427
00:29:45,471 --> 00:29:47,101
Voglio solo averlo
cena con qualcuno.
428
00:29:47,105 --> 00:29:48,295
Nessuno. Una persona.
429
00:29:48,306 --> 00:29:49,536
Non ti toccherò.
430
00:29:49,540 --> 00:29:50,970
Potrei anche non parlarti nemmeno.
431
00:29:50,974 --> 00:29:53,141
Sembra perfetto.
432
00:29:53,142 --> 00:29:54,242
Bene.
433
00:29:54,243 --> 00:29:55,383
Ciao.
434
00:30:34,981 --> 00:30:36,181
CIAO.
CIAO.
435
00:30:36,182 --> 00:30:37,812
È bello rivederti.
436
00:30:37,816 --> 00:30:39,916
Anche tu.
437
00:30:39,918 --> 00:30:41,448
Questo è carino.
438
00:30:44,288 --> 00:30:45,518
E sicuro.
439
00:30:46,956 --> 00:30:49,056
Ecco, lasciami prendere il tuo cappotto.
440
00:30:51,526 --> 00:30:52,956
Bene…
441
00:30:54,828 --> 00:30:57,828
Uh, perché non...
perché non ci sediamo e basta?
442
00:30:59,165 --> 00:31:01,095
e bere del vino?
443
00:31:01,100 --> 00:31:02,300
Hmm.
444
00:31:11,975 --> 00:31:14,375
Sono solo così nervoso
per qualche motivo.
445
00:31:22,251 --> 00:31:24,081
La maggior parte delle mie cose
non è stato così bello,
446
00:31:24,086 --> 00:31:25,846
se vuoi sapere la verità.
447
00:31:25,854 --> 00:31:27,454
Io... non ci credo.
448
00:31:27,455 --> 00:31:30,955
ho ricevuto
molto lavoro freelance.
449
00:31:30,958 --> 00:31:32,888
Dove posso leggere
qualcosa che hai scritto?
450
00:31:32,893 --> 00:31:34,627
Su un aereo.
451
00:31:34,628 --> 00:31:38,158
La mia roba è in quella compagnia aerea
riviste, proprio dietro le sacche per il vomito.
452
00:31:38,164 --> 00:31:39,330
OH.
453
00:31:39,331 --> 00:31:40,431
Adoro quelle riviste.
454
00:31:40,432 --> 00:31:42,466
Davvero?
455
00:31:42,467 --> 00:31:44,597
Mi capita di essere una di quelle persone
che li legge continuamente.
456
00:31:44,602 --> 00:31:48,002
Non riesco a immaginare
un lavoro migliore di quello.
457
00:31:48,005 --> 00:31:50,565
Stavo... stavo pensando
forse sull'insegnamento.
458
00:31:50,574 --> 00:31:52,144
Oh, è... è fantastico.
459
00:31:54,177 --> 00:31:58,307
Avrei tenuto questo corso in
scrittura creativa allo Junior College.
460
00:31:59,647 --> 00:32:00,977
È fantastico.
461
00:32:00,981 --> 00:32:02,311
Non paga molto.
462
00:32:02,315 --> 00:32:04,075
Oh, beh, a chi importa?
So che non paga.
463
00:32:04,083 --> 00:32:05,883
È gratificante.
È.
464
00:32:05,884 --> 00:32:07,354
Questo è il problema dell'insegnamento.
465
00:32:07,355 --> 00:32:08,922
È gratificante.
466
00:32:11,555 --> 00:32:13,885
Oh, non hai figli, vero?
467
00:32:13,890 --> 00:32:17,959
A volte mi innervosisco
di non avere figli.
468
00:32:17,960 --> 00:32:20,090
Perché se hai più di 35 anni,
469
00:32:20,095 --> 00:32:22,895
se hai il tuo primo figlio, tutto
ti cadono le tube o qualcosa del genere.
470
00:32:22,897 --> 00:32:24,997
No, sto solo scherzando.
Davvero, non è vero.
471
00:32:24,999 --> 00:32:27,899
Sembra orribile.
Mi dispiace di averlo detto.
472
00:32:27,901 --> 00:32:31,371
Comunque, penso di essere... di essere gentile
di adattarmi a non averli.
473
00:32:34,673 --> 00:32:37,173
Vorresti... vorresti
ancora un po' di questo?
474
00:32:39,443 --> 00:32:40,583
Ne ho mangiato un po'?
475
00:32:40,584 --> 00:32:42,537
Sì.
476
00:32:42,545 --> 00:32:45,075
Quello è budino.
Odio il budino.
477
00:32:45,080 --> 00:32:46,349
Mi chiedo perché l'ho mangiato.
478
00:32:46,350 --> 00:32:48,277
Forse eri così
interessato a me
479
00:32:48,282 --> 00:32:50,152
che non sapevi
cosa stavi facendo.
480
00:32:50,153 --> 00:32:52,420
Lo sapevo senza il budino.
481
00:32:58,257 --> 00:32:59,587
Buona notte.
482
00:32:59,591 --> 00:33:01,021
Ti piacerebbe salire?
483
00:33:24,014 --> 00:33:26,081
Se ci baceremo,
484
00:33:26,082 --> 00:33:27,612
Penso che sarebbe una buona idea
485
00:33:29,417 --> 00:33:31,617
se uno di noi chiudesse gli occhi.
486
00:33:38,024 --> 00:33:39,664
Tu per primo.
487
00:33:41,626 --> 00:33:43,056
OK.
488
00:33:58,138 --> 00:33:59,368
Dio.
489
00:34:39,142 --> 00:34:42,012
Non aver paura di farlo
dimmi cosa vuoi
490
00:34:43,312 --> 00:34:45,652
Penso che mi piacerebbe
per dire buonanotte.
491
00:34:53,053 --> 00:34:56,053
Lo so. Io... capisco.
492
00:34:56,056 --> 00:34:57,416
È troppo o è troppo presto.
493
00:34:57,424 --> 00:34:58,764
Oppure non ti piaccio abbastanza.
494
00:34:58,765 --> 00:35:00,418
Oppure ti piaccio troppo.
495
00:35:00,426 --> 00:35:02,156
Oppure hai paura,
oppure sei colpevole.
496
00:35:02,161 --> 00:35:04,391
Non puoi alzarlo
o fuori o dentro o cosa?
497
00:35:04,396 --> 00:35:07,226
Questo è quasi tutto coperto.
498
00:35:08,499 --> 00:35:10,269
Non mi è mai piaciuto uscire con qualcuno.
499
00:35:11,768 --> 00:35:14,668
Vuoi uscire venerdì sera?
500
00:35:14,670 --> 00:35:17,200
Sabato sera?
501
00:35:17,205 --> 00:35:18,795
Domenica pomeriggio?
502
00:35:19,807 --> 00:35:21,637
Domenica sera?
503
00:35:21,642 --> 00:35:24,282
Quando arrivi a mercoledì,
Sono occupato.
504
00:35:26,646 --> 00:35:28,046
Dio.
505
00:35:30,649 --> 00:35:33,049
Perché sono così sicuro di esserlo
in grossi guai qui?
506
00:35:34,185 --> 00:35:36,185
Ci vediamo venerdì sera.
507
00:35:53,169 --> 00:35:54,769
Buonanotte, Marilyn.
508
00:36:01,108 --> 00:36:02,708
Buonanotte, Potter.
509
00:36:05,211 --> 00:36:06,541
lo sai,
510
00:36:08,380 --> 00:36:10,210
un paio di settimane fa…
511
00:36:10,215 --> 00:36:11,475
Continuerà.
512
00:36:11,482 --> 00:36:12,751
Non sono ancora le 9:00.
513
00:36:12,752 --> 00:36:14,179
Ho un Accutron proprio qui.
514
00:36:14,183 --> 00:36:15,583
Non sono le 9:00.
Vai avanti.
515
00:36:15,584 --> 00:36:17,153
Non lasciare che ti fermino.
516
00:36:19,787 --> 00:36:22,747
Un paio di settimane fa,
Ho incontrato questa ragazza.
517
00:36:22,756 --> 00:36:25,556
Una ragazza davvero carina.
Mi piace molto.
518
00:36:27,092 --> 00:36:29,192
E' proprio questo,
per qualche motivo…
519
00:36:30,662 --> 00:36:33,462
Qualche motivo che ho evitato
andare a letto con lei.
520
00:36:34,665 --> 00:36:37,325
Ecco perché è così
bene che parliamo.
521
00:36:37,334 --> 00:36:39,272
Sai, scopriamo che lo siamo
522
00:36:39,273 --> 00:36:41,199
non così strano come noi
pensavamo di esserlo.
523
00:36:41,204 --> 00:36:43,238
Mi sono sentito allo stesso modo una volta.
524
00:36:43,239 --> 00:36:45,139
Hai paura di aprirti.
Prendersi cura.
525
00:36:46,541 --> 00:36:48,510
Finisci
mettere in discussione le tue capacità
526
00:36:48,511 --> 00:36:50,409
amare qualcuno
in modo significativo.
527
00:36:50,410 --> 00:36:52,140
Vaffanculo!
528
00:36:52,145 --> 00:36:53,375
Mangia merda!
529
00:36:54,613 --> 00:36:57,313
Penso che sia naturale.
530
00:36:57,315 --> 00:37:00,145
Ti senti ancora
come se fossi sposato.
531
00:37:02,319 --> 00:37:04,389
Forse è speciale.
532
00:37:05,822 --> 00:37:08,222
È possibile, sai?
533
00:37:16,298 --> 00:37:17,498
CIAO.
534
00:37:17,499 --> 00:37:18,929
EHI.
535
00:37:18,933 --> 00:37:20,433
Come si fa?
536
00:37:20,434 --> 00:37:22,368
Bene.
537
00:37:22,369 --> 00:37:25,237
Oh, mi dispiace.
Io... avrei dovuto chiamare.
538
00:37:25,238 --> 00:37:29,338
Ero fuori
e io... sono appena entrato.
539
00:37:29,342 --> 00:37:30,642
Vado adesso.
540
00:37:30,643 --> 00:37:32,383
Chiamerò la prossima volta
prima che io venga.
541
00:37:32,384 --> 00:37:34,238
Entreresti qui?
542
00:37:38,749 --> 00:37:40,549
Non c'è nessuno qui.
543
00:37:43,686 --> 00:37:45,246
Hai fatto tutto
questo per te?
544
00:37:45,254 --> 00:37:46,988
Sì.
545
00:37:46,989 --> 00:37:49,919
Perché non preoccuparti per te stesso?
546
00:37:49,925 --> 00:37:51,585
Sembra qualcosa che avresti letto
547
00:37:51,593 --> 00:37:53,030
in un libro su come essere single.
548
00:37:53,031 --> 00:37:54,757
Sì. Penso
è lì che l'ho preso.
549
00:37:54,762 --> 00:37:56,392
Ho trovato un lavoro.
550
00:37:56,396 --> 00:37:58,256
Veramente?
551
00:37:58,264 --> 00:38:00,432
Insegnerò questo corso
in un college junior e...
552
00:38:00,433 --> 00:38:01,862
ti dispiace se noi
parlare di me e te?
553
00:38:01,866 --> 00:38:03,726
Oh, per favore fallo.
554
00:38:03,734 --> 00:38:05,904
Non so come dirlo
senza uscire direttamente.
555
00:38:05,905 --> 00:38:07,569
Vorrei che lo facessi.
556
00:38:07,570 --> 00:38:09,000
Beh, ho 2 cose
557
00:38:09,004 --> 00:38:11,842
che devo proprio
togliti dalla mia mente stasera.
558
00:38:11,843 --> 00:38:16,040
Uno è che sono molto nervoso all'idea di insegnare
questa lezione per la prima volta.
559
00:38:17,945 --> 00:38:20,675
Perché ne sono così sicuro
quel numero 2 è l'assassino?
560
00:38:20,681 --> 00:38:23,781
Voglio fare sesso con te.
561
00:38:26,585 --> 00:38:28,415
Sorso.
562
00:38:33,424 --> 00:38:35,864
Non mi piace
come lo dici tu.
563
00:38:37,060 --> 00:38:39,330
Mi fa sentire molto strano.
564
00:38:40,796 --> 00:38:43,826
Lo so. Sembrava
un po' come Tarzan.
565
00:38:43,832 --> 00:38:46,802
È solo che ci stavo provando
evita tutta questa cosa romantica...
566
00:38:46,803 --> 00:38:49,031
Non piace nemmeno a me.
Lo odio.
567
00:38:49,036 --> 00:38:51,836
Ma non puoi semplicemente?
personalizzarlo un po'?
568
00:38:51,838 --> 00:38:54,068
Voglio fare sesso
con te, Marilyn?
569
00:39:04,649 --> 00:39:07,779
Voglio fare sesso
con te, Marilyn.
570
00:39:10,019 --> 00:39:12,949
Voglio fare sesso
con te, Potter.
571
00:39:43,917 --> 00:39:46,447
Calmati.
Io... non sono così bravo.
572
00:40:40,904 --> 00:40:42,974
Non lo permetterò a nessuno
fatelo a me.
573
00:40:42,975 --> 00:40:44,502
Non lo farò!
574
00:40:44,506 --> 00:40:45,836
Salirai in macchina?
575
00:40:45,840 --> 00:40:47,870
Pensi che lo sia
una notte? Fai?
576
00:40:47,875 --> 00:40:49,975
Entrerai?
l'auto davanti a te...
577
00:40:49,977 --> 00:40:52,037
Non sono una persona da una notte.
Sono un insegnante!
578
00:40:52,045 --> 00:40:54,805
Vado al mio master!
579
00:40:54,814 --> 00:40:57,414
Non sono una notte da una notte!
580
00:40:57,416 --> 00:40:59,676
Sali in macchina?
prima di prendere la polmonite?
581
00:40:59,684 --> 00:41:02,084
E anche se lo sono stato,
Non sarò così per te.
582
00:41:02,086 --> 00:41:05,486
Ti ho lasciato un biglietto.
Ti ho lasciato un biglietto!
583
00:41:05,489 --> 00:41:06,749
Non l'hai fatto.
584
00:41:06,756 --> 00:41:08,956
Ti ho lasciato un biglietto.
585
00:41:08,958 --> 00:41:10,788
Ah! E cosa diceva?
586
00:41:10,793 --> 00:41:13,833
Ci vediamo stasera
e spero che tu capisca.
587
00:41:15,697 --> 00:41:17,027
Come lo hai firmato?
588
00:41:18,999 --> 00:41:22,569
I migliori auguri per il tuo continuo
successo, Phillip Potter.
589
00:41:25,637 --> 00:41:26,997
È uno scherzo!
590
00:41:30,741 --> 00:41:31,971
OH.
591
00:41:34,010 --> 00:41:35,440
OH.
592
00:41:50,725 --> 00:41:51,985
Ci vediamo stasera?
593
00:41:51,992 --> 00:41:53,192
Sì.
594
00:42:05,237 --> 00:42:07,767
Se puoi evitarlo,
595
00:42:07,772 --> 00:42:10,572
Preferirei te
non si comportava più da pazzo.
596
00:42:14,878 --> 00:42:16,938
Penso che potrei amare quest'uomo.
597
00:42:24,553 --> 00:42:25,793
Oh, Dio.
598
00:42:27,121 --> 00:42:29,751
Io... io... io...
599
00:42:29,756 --> 00:42:33,516
Davvero non lo sapevo
che stavo dicendo questo.
600
00:42:34,960 --> 00:42:38,190
È appena uscito.
Mi... mi dispiace davvero.
601
00:42:38,196 --> 00:42:39,896
Ehm.
602
00:42:39,897 --> 00:42:41,697
Dimenticalo e basta, ok?
603
00:42:43,032 --> 00:42:46,072
Io... io solo... io... lo dico e basta
a tutti i ragazzi.
604
00:42:47,568 --> 00:42:49,168
Entro adesso.
605
00:44:07,108 --> 00:44:08,208
Buongiorno.
606
00:44:08,209 --> 00:44:09,739
Buongiorno.
607
00:44:09,743 --> 00:44:12,211
Sono Phil Potter.
608
00:44:12,212 --> 00:44:14,312
Uh, lo sarò
proprio in anticipo con te
609
00:44:14,314 --> 00:44:16,583
e dirtelo
da dove vengo.
610
00:44:16,584 --> 00:44:19,252
Queste sono espressioni universitarie,
non lo sono?
611
00:44:19,253 --> 00:44:21,619
Non l'ho mai fatto
tenuto una lezione prima.
612
00:44:21,620 --> 00:44:23,990
Non ne ho mai preso neanche uno
corso di scrittura per riviste.
613
00:44:23,991 --> 00:44:26,919
In effetti, non l'ho fatto
laureato al college.
614
00:44:26,925 --> 00:44:30,125
La prossima volta che ci incontreremo, mi piacerebbe
portarti un articolo di giornale
615
00:44:30,128 --> 00:44:32,128
che trovi
particolarmente interessante.
616
00:44:32,130 --> 00:44:34,000
E ne discuteremo.
617
00:44:35,199 --> 00:44:37,266
Ehm...
618
00:44:37,267 --> 00:44:41,036
Non vedo l'ora
per... conoscere
619
00:44:41,037 --> 00:44:43,967
ognuno e ciascuno
di te individualmente.
620
00:44:43,973 --> 00:44:46,643
E ci vediamo
tutto mercoledì prossimo.
621
00:44:48,744 --> 00:44:51,814
Uh, signor Potter. La classe
non finirà prima delle 10:00.
622
00:44:55,282 --> 00:44:57,016
Bene.
623
00:44:57,017 --> 00:44:59,017
Questo mi dà una possibilità
624
00:44:59,019 --> 00:45:04,019
per rispondere a tutte le tue domande
per i prossimi, uh, 56 minuti.
625
00:45:09,995 --> 00:45:12,295
Avrei dovuto... prepararmi
più materiale per oggi.
626
00:45:14,399 --> 00:45:19,099
Da adesso in poi potrò farlo
valutare un po' meglio il tempo.
627
00:45:19,103 --> 00:45:21,871
Oppure imparerò a farlo
parlare molto lentamente.
628
00:45:23,273 --> 00:45:26,842
Ora, perché hai...
perché l'hai fatto?
629
00:45:26,843 --> 00:45:28,109
Eh?
630
00:45:28,110 --> 00:45:29,680
Qualcuno lo fa
qui ti piace essere colpito?
631
00:45:29,681 --> 00:45:31,938
No.
632
00:45:31,946 --> 00:45:34,406
No, quindi cosa siamo?
faremo se siamo arrabbiati?
633
00:45:34,415 --> 00:45:36,005
È giusto essere arrabbiati?
634
00:45:36,016 --> 00:45:37,776
SÌ.
Sì, certo, lo è.
635
00:45:37,784 --> 00:45:39,384
A volte lo sei
sarò così arrabbiato,
636
00:45:39,385 --> 00:45:41,115
ti verrà voglia di colpire.
637
00:45:41,120 --> 00:45:42,920
Ma sai cosa
puoi fare invece?
638
00:45:42,921 --> 00:45:44,888
Puoi farlo.
639
00:45:46,824 --> 00:45:48,191
Provalo.
640
00:45:50,227 --> 00:45:54,696
Voglio provarlo.
Tutti, guardatemi.
641
00:45:54,697 --> 00:45:55,897
Phil,
642
00:45:57,199 --> 00:46:01,199
Ho questo... questo
bambina a scuola
643
00:46:02,336 --> 00:46:04,296
Non riesco a smettere di pensarci.
644
00:46:04,304 --> 00:46:06,704
Sono preoccupato per questo
La sto veramente incasinando.
645
00:46:06,706 --> 00:46:08,906
È davvero una ragazzina appiccicosa,
lo sai,
646
00:46:08,908 --> 00:46:13,338
e lei lancia sempre le braccia
intorno al collo o alle gambe.
647
00:46:13,345 --> 00:46:17,445
Non lo so. Forse dovrei
chiamare sua madre o qualcosa del genere.
648
00:46:17,449 --> 00:46:20,879
Oh, faremo un carnevale
a scuola per raccogliere fondi.
649
00:46:20,885 --> 00:46:23,015
Lo abbiamo ogni anno.
650
00:46:23,020 --> 00:46:25,320
È molto divertente
È piuttosto divertente.
651
00:46:25,322 --> 00:46:27,222
Penso che dovresti venire.
652
00:46:27,223 --> 00:46:29,393
Beh, se ne hai voglia e...
653
00:46:31,793 --> 00:46:34,261
Non è vero?
un po' vecchio per questo?
654
00:46:36,397 --> 00:46:38,097
Apparentemente no.
655
00:46:38,098 --> 00:46:41,028
Oh, questo sarà
una foto fantastica.
656
00:46:41,034 --> 00:46:43,702
Lo adorerai.
657
00:46:43,703 --> 00:46:46,903
Questa insensibilità
mi dà davvero fastidio.
658
00:46:46,906 --> 00:46:48,306
Hmm.
659
00:46:48,307 --> 00:46:50,367
È un lato di te
Non l'ho mai visto prima.
660
00:46:50,375 --> 00:46:52,435
Veramente? È il mio lato migliore.
661
00:46:54,478 --> 00:46:56,108
Andrà tutto bene.
662
00:46:56,112 --> 00:46:57,742
Sta cominciando a farlo
stai piuttosto bene adesso.
663
00:46:57,746 --> 00:46:58,976
Puoi quasi vedere una tetta.
664
00:46:58,981 --> 00:47:00,081
Lo fermeresti?
665
00:47:00,082 --> 00:47:01,382
Sei pazzo?
Datemelo.
666
00:47:01,383 --> 00:47:03,350
Datemelo.
No.
667
00:47:03,351 --> 00:47:05,281
Guarda questa foto.
Stiamo parlando di attico qui.
668
00:47:05,286 --> 00:47:08,016
Vuoi vederlo?
Vuoi vederlo? Aspetto.
669
00:47:08,022 --> 00:47:09,252
Oh, Dio.
670
00:47:10,357 --> 00:47:12,517
Sei arrabbiato?
671
00:47:16,228 --> 00:47:18,088
Sei davvero arrabbiato?
672
00:47:20,831 --> 00:47:22,101
Sei pazzo.
673
00:47:48,190 --> 00:47:49,390
Buon Ringraziamento.
674
00:47:49,391 --> 00:47:50,621
Grazie.
675
00:48:19,019 --> 00:48:21,049
È l'ora della Turchia.
676
00:48:22,321 --> 00:48:23,387
È bellissimo.
677
00:48:23,388 --> 00:48:24,888
Ecco, lasciami capire.
678
00:48:24,889 --> 00:48:26,149
Non lo sapevo
che potresti fare...
679
00:48:26,156 --> 00:48:27,916
Non è meraviglioso?
680
00:48:27,924 --> 00:48:29,294
So che vuoi una gamba, Victor.
681
00:48:29,295 --> 00:48:31,326
Sì.
682
00:48:31,327 --> 00:48:34,127
Vediamo se tu
sapere ancora come intagliare.
683
00:48:34,129 --> 00:48:35,659
È così adorabile.
684
00:48:35,663 --> 00:48:37,630
Voi due sembrate così felici.
685
00:48:37,631 --> 00:48:39,561
Questa non è felicità,
quello è il bagliore.
686
00:48:39,566 --> 00:48:41,566
Michele.
687
00:48:41,568 --> 00:48:44,168
Sai, in qualche modo questo posto
mi manca ancora, Marva.
688
00:48:44,170 --> 00:48:45,470
Ecco, prendi un po' di questo.
689
00:48:45,471 --> 00:48:47,040
Quando porti qui quel divano,
690
00:48:47,041 --> 00:48:48,569
tirerà
tutta la stanza insieme.
691
00:48:48,573 --> 00:48:50,040
Che divano?
692
00:48:50,041 --> 00:48:52,208
Potrei averlo menzionato.
693
00:48:52,209 --> 00:48:54,909
Ho dei problemi qui, Victor,
ma lo avrò per te.
694
00:48:54,911 --> 00:48:56,341
Qui.
Lascia che ti mostri come farlo.
695
00:48:56,345 --> 00:48:57,675
Aspetta un secondo.
696
00:48:57,679 --> 00:48:59,309
Michael ti aiuterà,
697
00:48:59,313 --> 00:49:00,683
ma non lo so
quanto aiuto è...
698
00:49:00,684 --> 00:49:02,681
ti fermerai?
Non hai mai saputo tagliare.
699
00:49:02,683 --> 00:49:04,223
Lascia che ti mostri come...
700
00:49:04,224 --> 00:49:06,477
Lo fai davvero molto bene.
701
00:49:06,485 --> 00:49:08,345
Lo taglierai?
702
00:49:09,654 --> 00:49:12,354
Ecco qua, Vittorio.
703
00:49:12,356 --> 00:49:14,156
Le mie mani sono pulite.
Onesto.
704
00:49:14,157 --> 00:49:16,917
Non vuoi prendere il telefono?
tesoro, per favore?
705
00:49:19,160 --> 00:49:21,928
Ciao. Sì, chi è?
706
00:49:25,365 --> 00:49:26,995
Phil, sono Jessica.
707
00:49:26,999 --> 00:49:28,199
Vai a cambiarti i vestiti.
708
00:49:30,936 --> 00:49:32,196
Mi scusi.
709
00:49:38,275 --> 00:49:39,605
Grazie.
710
00:49:45,580 --> 00:49:47,948
Penso di averlo fatto molto bene.
711
00:49:47,949 --> 00:49:49,618
Come va a scuola?
712
00:49:49,619 --> 00:49:51,417
Sei pronto a farlo?
hai già iniziato la tua tesi?
713
00:49:51,418 --> 00:49:52,718
È più difficile di quanto pensassi.
714
00:49:52,719 --> 00:49:54,379
CIAO. Come stai?
715
00:49:57,689 --> 00:50:00,219
Bene. Bene.
716
00:50:00,224 --> 00:50:02,524
Sei ancora, uh,
stare a casa nostra?
717
00:50:02,526 --> 00:50:05,426
È difficile andare a scuola
quando hai un tempo pieno
718
00:50:05,428 --> 00:50:07,058
Va bene... Lavoro.
719
00:50:10,098 --> 00:50:13,428
Sì, lo immagino
mi è passato per la mente.
720
00:50:13,434 --> 00:50:16,104
Bene, ho letto un articolo
dove c'era scritto così
721
00:50:16,105 --> 00:50:17,643
le donne che tornano a scuola fanno...
722
00:50:17,644 --> 00:50:19,297
Non adesso.
723
00:50:19,305 --> 00:50:20,995
Incredibilmente bene.
724
00:50:21,006 --> 00:50:23,406
Andiamo, Jessie.
Non siamo noi.
725
00:50:24,642 --> 00:50:26,376
Sono solo le vacanze.
726
00:50:26,377 --> 00:50:28,507
Voglio dire, tutti si sentono
così in vacanza.
727
00:50:28,512 --> 00:50:31,112
Questo è il
la migliore Turchia che abbia mai avuto.
728
00:50:32,281 --> 00:50:33,650
No, non mi sto comportando in modo divertente.
729
00:50:33,651 --> 00:50:35,279
Ascolta,
hai scelto il momento sbagliato
730
00:50:35,283 --> 00:50:37,083
avere molto tempo
conversazione, Jessie.
731
00:50:37,084 --> 00:50:40,184
Siamo... siamo semplicemente seduti
per la cena del Ringraziamento.
732
00:50:42,188 --> 00:50:44,688
Mick-Mickey, Marva, Victor…
733
00:50:51,229 --> 00:50:52,599
Lei dice ciao.
734
00:50:53,998 --> 00:50:55,198
CIAO.
735
00:50:56,700 --> 00:50:58,500
ehm,
736
00:50:58,501 --> 00:51:01,271
domani,
forse potremmo parlare. Sì.
737
00:51:02,471 --> 00:51:04,301
Te l'avevo detto.
738
00:51:04,306 --> 00:51:07,366
Topolino, Marva, Victor,
e un loro amico.
739
00:51:08,676 --> 00:51:10,106
Sì.
740
00:51:11,544 --> 00:51:15,354
Bene, noi... noi... potremmo
parleremo domani.
741
00:51:16,514 --> 00:51:17,714
OK.
742
00:51:20,117 --> 00:51:21,577
Addio, Jessie.
743
00:51:26,189 --> 00:51:28,258
Sai, questo
sembra davvero delizioso.
744
00:51:28,259 --> 00:51:30,257
Sai, il ripieno.
745
00:51:30,259 --> 00:51:33,289
Oh, lo so, non vedo l'ora.
L'ho fatto, non l'ho fatto.
746
00:51:48,743 --> 00:51:51,077
Ascolta, ehm,
747
00:51:51,078 --> 00:51:54,208
siamo una famiglia.
748
00:51:54,214 --> 00:51:57,316
E ne usciremo
qui subito dopo cena,
749
00:51:57,317 --> 00:51:58,717
e dartene due
un po' di privacy, eh?
750
00:51:58,718 --> 00:52:00,448
Sbrigati a mangiare, Victor.
751
00:52:00,453 --> 00:52:02,053
Hai detto che dovrei masticare.
752
00:52:02,054 --> 00:52:03,354
Non masticare.
753
00:52:07,057 --> 00:52:08,787
Prenditi il tuo tempo, Victor.
754
00:52:11,194 --> 00:52:13,264
Tutti possono prendersi il loro tempo.
755
00:52:14,630 --> 00:52:16,600
Se vuoi scusarci
per un momento.
756
00:52:18,199 --> 00:52:20,499
Uh, Marilyn, lo faresti?
ti va di fare una passeggiata?
757
00:52:29,142 --> 00:52:31,142
Faremo una passeggiata.
758
00:52:49,527 --> 00:52:51,757
Come hai potuto chiamarmi amico?
759
00:52:55,332 --> 00:52:58,232
È un bene che tu abbia capito
quello fuori dal tuo sistema.
760
00:52:58,234 --> 00:53:00,468
Di loro! OH!
761
00:53:00,469 --> 00:53:02,469
Devi imparare a non colpire.
762
00:53:02,471 --> 00:53:03,871
Anche tu.
763
00:53:03,872 --> 00:53:05,542
Oh, al diavolo.
764
00:53:08,209 --> 00:53:11,339
Se sarai arrabbiato,
fai semplicemente così.
765
00:53:18,117 --> 00:53:20,317
Toglimi le mani di dosso.
766
00:53:20,319 --> 00:53:22,819
Metti le mani su di me.
767
00:53:22,821 --> 00:53:25,556
Mi dispiace
Ti ho chiamato amico mio.
768
00:53:25,557 --> 00:53:28,157
Non sei mio amico.
Sei il mio...
769
00:53:32,196 --> 00:53:34,556
Beh, non sei mio amico.
770
00:53:34,565 --> 00:53:36,865
Non so perché l'ho detto.
771
00:53:36,867 --> 00:53:38,327
So perché l'ho detto.
772
00:53:38,335 --> 00:53:39,665
È perché sono nervoso.
773
00:53:39,669 --> 00:53:41,569
E non ho parlato
a lei da molto tempo.
774
00:53:41,570 --> 00:53:43,570
E per qualche motivo,
quando ho parlato al telefono
775
00:53:43,572 --> 00:53:46,240
mi sentivo come
Tradivo mia moglie.
776
00:53:46,241 --> 00:53:47,510
So che è stato stupido.
777
00:53:47,511 --> 00:53:48,768
È stato davvero stupido da parte mia.
778
00:53:48,775 --> 00:53:50,505
Ma so perché.
779
00:53:50,510 --> 00:53:51,810
È... è perché
è il Ringraziamento.
780
00:53:51,811 --> 00:53:54,279
E... e la Turchia.
781
00:53:54,280 --> 00:53:56,410
Ascolta,
782
00:53:56,415 --> 00:53:58,915
prima di incontrarti,
783
00:53:58,917 --> 00:54:00,877
Finalmente avevo ottenuto
al punto della mia vita
784
00:54:00,885 --> 00:54:03,415
dove non pensavo più
785
00:54:03,420 --> 00:54:06,188
sarebbe arrivato qualche uomo
786
00:54:06,189 --> 00:54:07,558
e fare questo enorme cambiamento.
787
00:54:07,559 --> 00:54:09,857
Finalmente avevo ottenuto
fino al punto in cui
788
00:54:09,859 --> 00:54:12,827
Mi piaceva essere distaccato.
789
00:54:12,828 --> 00:54:14,688
Mi piaceva andare alle feste
790
00:54:14,696 --> 00:54:16,456
e occasionalmente
incontrare un ragazzo
791
00:54:16,464 --> 00:54:17,833
che si convince molto velocemente
792
00:54:17,834 --> 00:54:20,202
che sta cadendo
innamorato di te e...
793
00:54:21,835 --> 00:54:24,495
Va bene parlare?
a te piace questo?
794
00:54:25,805 --> 00:54:27,365
Quasi.
795
00:54:29,208 --> 00:54:30,568
Sei grande.
796
00:54:31,677 --> 00:54:32,877
Sei.
797
00:54:34,579 --> 00:54:36,446
No, lo sei.
798
00:54:38,449 --> 00:54:39,709
Allora è tutto sistemato, eh?
799
00:54:39,716 --> 00:54:41,576
No.
800
00:54:41,584 --> 00:54:44,218
Vedi, il motivo
801
00:54:44,219 --> 00:54:46,449
che ti sto dicendo
tutti questi dettagli intimi
802
00:54:46,454 --> 00:54:49,222
riguardo al mio passato è questo
803
00:54:49,223 --> 00:54:50,763
così tanto tempo con loro,
804
00:54:50,764 --> 00:54:52,757
Finirei per essere teso.
805
00:54:52,759 --> 00:54:55,589
E la parte che
Mi è davvero piaciuto di più
806
00:54:55,595 --> 00:54:57,455
sentendo la porta
fai clic dopo che se ne sono andati,
807
00:54:57,463 --> 00:54:59,363
e poi farei...
808
00:54:59,364 --> 00:55:00,834
Respirerei più facilmente.
809
00:55:03,334 --> 00:55:04,634
tu,
810
00:55:06,303 --> 00:55:07,843
bastardo.
811
00:55:11,440 --> 00:55:15,540
Io non... respiro
proprio senza di te.
812
00:55:15,544 --> 00:55:17,084
io semplicemente
813
00:55:19,781 --> 00:55:22,521
Respiro e basta
proprio quando sei qui.
814
00:55:24,519 --> 00:55:26,989
Spaventa
fuori di me.
815
00:55:29,990 --> 00:55:34,490
Oh, Gesù. voglio dire,
chi stiamo prendendo in giro qui?
816
00:55:34,494 --> 00:55:36,034
Sei ossessionato dalla tua ex moglie.
817
00:55:36,035 --> 00:55:37,688
È uno di quelli.
818
00:55:42,332 --> 00:55:45,100
È meglio che mi salvi il culo.
819
00:55:45,101 --> 00:55:47,801
Arrivederci.
820
00:55:47,803 --> 00:55:49,443
Apetta un minuto.
821
00:55:51,439 --> 00:55:52,739
Me lo stai dicendo?
822
00:55:52,740 --> 00:55:54,470
che mi stai lasciando?
823
00:56:01,848 --> 00:56:04,916
Ti porterò a casa adesso,
824
00:56:04,917 --> 00:56:07,747
e lo farò
ci vediamo domani sera.
825
00:56:09,887 --> 00:56:11,117
Sono occupato.
826
00:56:13,790 --> 00:56:16,560
Vuoi dire che non posso vederti
perché ho fatto una cosa stupida?
827
00:56:18,961 --> 00:56:20,631
Una cosa stupida.
828
00:56:38,676 --> 00:56:40,736
Bel tiro, Howard.
829
00:56:40,744 --> 00:56:42,944
Ora dillo al tuo
padre a spendere tutto.
830
00:56:42,946 --> 00:56:44,546
Spendere tutto.
831
00:56:44,547 --> 00:56:46,877
Ascolta, non l'ho visto
il lancio delle madri.
832
00:56:46,882 --> 00:56:49,382
Vediamo le mamme
vieni lì
833
00:56:49,384 --> 00:56:50,851
e questa figlia.
834
00:56:50,852 --> 00:56:53,552
Jo, hai un buon braccio.
835
00:56:53,554 --> 00:56:56,424
Ora sembra che i genitori lo facciano
prendere tutte le palle
836
00:56:56,425 --> 00:56:58,923
Non ci andrò mai
bagnarvi, ragazzi.
837
00:57:04,730 --> 00:57:07,630
Il gioco è risolto.
È sistemato, tutto qui.
838
00:57:25,679 --> 00:57:26,939
Bel tiro.
839
00:57:33,985 --> 00:57:36,615
Qualcun altro ne ha uno?
Una palla?
840
00:57:38,088 --> 00:57:40,988
Ottimo scatto.
Qualcun altro può farlo?
841
00:57:42,691 --> 00:57:45,526
Ok, vediamo chi può...
842
00:57:53,434 --> 00:57:55,972
Perché non dai?
qualcun altro ha una possibilità?
843
00:57:55,973 --> 00:57:57,469
Vorresti una possibilità?
844
00:57:57,470 --> 00:57:59,000
Eh, no... no,
Mi sto divertendo a guardare.
845
00:58:00,605 --> 00:58:02,095
Andiamo, ragazzi.
846
00:58:02,106 --> 00:58:04,506
Ti ho visto lanciare
molto meglio di così.
847
00:58:22,857 --> 00:58:24,987
Dacci un taglio, cazzo!
848
00:58:27,194 --> 00:58:30,863
Mamma, ha detto la parola "f".
849
00:58:30,864 --> 00:58:34,166
Uh, no, no, non l'ha fatto, tesoro.
850
00:58:34,167 --> 00:58:35,997
Sembrava e basta
come se l'avesse detto lei.
851
00:58:36,002 --> 00:58:38,036
Gestisci tu la cosa, ok?
852
00:58:38,037 --> 00:58:40,597
Parlerai?
normalmente per me adesso?
853
00:58:51,483 --> 00:58:53,883
Penso che il motivo per cui sei andato
impazzire quando Jessica ha chiamato è questo
854
00:58:53,885 --> 00:58:55,985
non sai a che punto siamo.
855
00:58:55,987 --> 00:58:58,017
Se ti avessi chiesto di trasferirti
dentro con me o qualcosa del genere,
856
00:58:58,022 --> 00:58:59,860
lo saresti stato
in grado di gestirlo.
857
00:58:59,861 --> 00:59:02,087
Allora cosa ne pensi?
Verrai a vivere con me?
858
00:59:02,092 --> 00:59:05,262
Puoi tenere il tuo
appartamento e tutto.
859
00:59:06,862 --> 00:59:09,902
OK. Sei sicuro?
860
00:59:11,765 --> 00:59:13,055
Sei sicuro?
861
00:59:13,066 --> 00:59:14,626
No.
862
00:59:28,046 --> 00:59:30,506
Ok, ci vediamo più tardi alle...
863
00:59:31,983 --> 00:59:33,952
Come... come... come
entrerò?
864
00:59:33,953 --> 00:59:35,521
Io... non ho la chiave.
865
00:59:35,522 --> 00:59:38,649
Ho detto al custode di farti entrare.
866
00:59:38,655 --> 00:59:40,755
Oh, non proprio esserlo
portato oltre la soglia,
867
00:59:40,757 --> 00:59:41,987
ma andrà bene.
868
00:59:45,527 --> 00:59:46,957
È una buona cosa
che ho ripulito
869
00:59:46,961 --> 00:59:48,591
uno dei cassetti per te.
870
01:00:13,585 --> 01:00:14,945
Puoi duplicare questa chiave?
871
01:00:14,953 --> 01:00:16,186
Sì, signore.
872
01:00:16,187 --> 01:00:17,617
Spaventoso.
873
01:00:59,128 --> 01:01:00,328
CIAO.
874
01:01:04,732 --> 01:01:07,032
Ci chiedevamo cosa ti trattenesse.
875
01:01:07,034 --> 01:01:08,601
CIAO.
876
01:01:08,602 --> 01:01:10,602
CIAO.
877
01:01:12,706 --> 01:01:14,266
Uh, sei qui da molto?
878
01:01:14,274 --> 01:01:17,042
Oh, circa... circa
3 ore?
879
01:01:17,043 --> 01:01:18,383
Uh, più a lungo, penso.
880
01:01:20,846 --> 01:01:22,046
Cosa ti ha trattenuto?
881
01:01:22,047 --> 01:01:24,107
Sono andato a casa.
882
01:01:27,884 --> 01:01:31,286
Finirò di disfare le valigie.
883
01:01:31,287 --> 01:01:32,717
OK.
884
01:01:32,721 --> 01:01:34,821
Ci vorranno solo pochi minuti.
885
01:01:59,780 --> 01:02:01,810
Riesci a credere al mio tempismo?
886
01:02:03,883 --> 01:02:05,083
O si.
887
01:02:09,354 --> 01:02:11,021
Rimarrai a lungo?
888
01:02:11,022 --> 01:02:14,190
No, solo stasera.
889
01:02:14,191 --> 01:02:16,991
Sto alloggiando in un hotel
dall'aeroporto.
890
01:02:16,993 --> 01:02:20,093
Ascolta, questo non lo è
una visita logica.
891
01:02:20,096 --> 01:02:22,056
Ho avuto l'impulso di venire qui.
892
01:02:22,064 --> 01:02:24,104
Un impulso che ho avuto prima,
a proposito,
893
01:02:24,105 --> 01:02:27,868
solo questa volta
Ho deciso di seguirlo.
894
01:02:27,869 --> 01:02:30,699
Ho pensato che fosse giunto il momento
uno di noi sia impulsivo.
895
01:02:30,705 --> 01:02:33,065
Anche se mi dispiace
riguardo alla camicetta.
896
01:02:33,074 --> 01:02:34,974
Lo giuro su Dio,
Ho tenuto il cappotto
897
01:02:34,975 --> 01:02:36,975
per almeno mezz'ora
dopo che sono arrivato qui,
898
01:02:36,977 --> 01:02:38,337
ma aveva il riscaldamento alzato.
899
01:02:45,318 --> 01:02:46,778
Ehm, scusami.
900
01:03:09,107 --> 01:03:10,937
Mi dispiace.
901
01:03:10,942 --> 01:03:12,212
Perché?
902
01:03:15,111 --> 01:03:16,311
Stai bene?
903
01:03:16,312 --> 01:03:17,742
No.
904
01:03:19,380 --> 01:03:21,180
Io... devo parlare
a lei, lo sai.
905
01:03:21,181 --> 01:03:22,411
Voglio dire, non posso evitarla.
906
01:03:22,415 --> 01:03:23,905
Sembra che
una persona molto gentile.
907
01:03:23,916 --> 01:03:25,816
Sì.
908
01:03:25,817 --> 01:03:28,277
Non c'è molto
puoi parlare di qualcuno
909
01:03:28,286 --> 01:03:30,846
la primissima volta
li incontri.
910
01:03:30,855 --> 01:03:33,815
Tranne, ovviamente,
che ha delle belle tette.
911
01:03:35,257 --> 01:03:36,457
EHI.
912
01:03:39,360 --> 01:03:40,860
Bene, cosa fai?
913
01:03:40,861 --> 01:03:43,391
Portatelo in giro
per le emergenze?
914
01:03:43,396 --> 01:03:44,996
Che cos'è?
915
01:03:44,997 --> 01:03:47,897
Beh, pensaci
come regalo di inaugurazione della casa.
916
01:03:56,906 --> 01:03:58,836
E' un regalo fantastico.
917
01:03:59,842 --> 01:04:01,142
Grazie.
918
01:04:06,314 --> 01:04:10,124
Penso che farei meglio a lasciarti
due soli per un po'.
919
01:04:11,952 --> 01:04:14,752
Oh, lo sai,
la parte più difficile per me
920
01:04:14,754 --> 01:04:16,924
sta attraversando
il corridoio e fuori dalla porta.
921
01:04:16,925 --> 01:04:18,152
Sì.
922
01:04:26,897 --> 01:04:31,027
Uh, me ne vado e basta
a modo tuo per un po'.
923
01:04:31,034 --> 01:04:33,834
Sei stato fantastico.
Molte grazie.
924
01:04:33,836 --> 01:04:36,196
Arrivederci.
925
01:04:39,274 --> 01:04:41,344
Non lo pensavo
sarebbe stato davvero difficile.
926
01:04:41,345 --> 01:04:44,242
L'ho fatto.
927
01:04:44,245 --> 01:04:46,375
Avevo tutte queste domande
stavo per chiedertelo
928
01:04:46,380 --> 01:04:49,110
e adesso non ne ho voglia.
929
01:04:49,116 --> 01:04:50,516
OH.
930
01:04:51,885 --> 01:04:54,085
Bene, va tutto bene, Jessie.
931
01:04:54,087 --> 01:04:55,947
Ti farò alcune domande.
932
01:04:57,389 --> 01:04:59,159
Come va?
933
01:05:00,558 --> 01:05:02,558
Lo dici tu, io...
934
01:05:02,560 --> 01:05:04,290
Professionalmente,
le cose sono andate davvero...
935
01:05:04,295 --> 01:05:05,625
oh, hai ragione.
936
01:05:05,629 --> 01:05:08,397
Non voglio davvero
per sentirne parlare.
937
01:05:08,398 --> 01:05:10,228
Bene, questo è
la nostra scelta qui, Phil.
938
01:05:12,168 --> 01:05:15,637
Risposte che non ci interessano
o domande che non possiamo porre.
939
01:05:15,638 --> 01:05:17,538
È una bella frase.
940
01:05:17,539 --> 01:05:20,507
Stai arrivando
ad un'altra canzone.
941
01:05:20,508 --> 01:05:22,608
Mi daresti una pausa?
942
01:05:22,610 --> 01:05:25,440
Questo è una specie di
un pomeriggio difficile.
943
01:05:25,446 --> 01:05:27,546
Cosa ti aspettavi?
944
01:05:27,548 --> 01:05:30,648
OH.
945
01:05:30,651 --> 01:05:35,121
Ti sei sdraiato sul divano,
soffre di malnutrizione,
946
01:05:35,122 --> 01:05:36,452
mormorando il mio nome.
947
01:05:47,466 --> 01:05:50,066
Sicuramente lo sei
uno spettacolo per gli occhi irritati.
948
01:05:57,674 --> 01:06:00,014
Beh, comunque, come sto?
949
01:06:03,112 --> 01:06:05,342
Bello come volevi sembrare.
950
01:06:07,715 --> 01:06:09,605
Così bello, eh?
951
01:06:09,616 --> 01:06:12,076
Che bello.
952
01:06:42,648 --> 01:06:44,378
Abbiamo pensato di prendere la macchina
953
01:06:44,383 --> 01:06:46,323
e... e vai
prendi una tazza di caffè.
954
01:06:48,353 --> 01:06:50,123
Se va tutto bene?
955
01:06:57,594 --> 01:07:00,394
Sto studiando
per il mio padrone.
956
01:07:00,396 --> 01:07:03,126
Sai, l'ho sempre pensato
la cosa più difficile di...
957
01:07:03,132 --> 01:07:04,332
Oh, il mio cappotto.
958
01:07:04,333 --> 01:07:06,033
Torneremo indietro
perché quello del tuo padrone era,
959
01:07:10,137 --> 01:07:13,337
Mi stavo abituando a essere tornato
di nuovo a scuola, sai,
960
01:07:13,340 --> 01:07:15,440
Voglio dire, proprio quando sei tu
a un punto in cui davvero...
961
01:07:15,442 --> 01:07:16,642
hai il tuo master?
962
01:07:16,643 --> 01:07:18,543
Sì.
963
01:07:18,544 --> 01:07:20,111
Hmm.
964
01:07:20,112 --> 01:07:21,342
La tua sciarpa.
965
01:07:21,346 --> 01:07:22,776
Oh, grazie.
966
01:07:22,780 --> 01:07:24,180
Grazie.
967
01:07:26,783 --> 01:07:28,383
Ah.
968
01:07:28,384 --> 01:07:29,624
Piacere di incontrarti di nuovo.
969
01:07:29,625 --> 01:07:31,618
Anche tu, anche tu.
970
01:07:31,620 --> 01:07:33,320
Ciao ciao.
971
01:07:33,321 --> 01:07:35,221
Ti accompagnerò indietro.
Oh, no, va bene.
972
01:07:35,222 --> 01:07:36,452
No, ti riporto indietro.
973
01:07:36,456 --> 01:07:37,686
OK.
974
01:07:39,491 --> 01:07:41,761
Riaccompagnerò Marilyn.
975
01:07:57,405 --> 01:07:59,035
ti chiederei di salire
976
01:07:59,039 --> 01:08:00,539
ma il mio compagno di stanza
ha un esame domattina.
977
01:08:00,540 --> 01:08:02,710
Lo farò e basta
lasciala al motel.
978
01:08:02,711 --> 01:08:04,168
Torno subito.
979
01:08:10,382 --> 01:08:12,182
Torno subito.
980
01:08:23,394 --> 01:08:25,694
Dovevo solo avere qualche contatto.
981
01:08:28,098 --> 01:08:29,798
OK, quindi sei ancora arrabbiato con me.
982
01:08:29,799 --> 01:08:32,069
Perché dovrei essere arrabbiato con te?
983
01:08:32,070 --> 01:08:36,436
Perché sono andato a letto con te
capo e ha rotto il nostro matrimonio.
984
01:08:36,437 --> 01:08:37,667
Oh, quello.
985
01:08:39,639 --> 01:08:42,339
Hai ragione, Jessie.
Sono ancora arrabbiato con te.
986
01:08:42,341 --> 01:08:44,671
Beh, certo che lo sei.
È naturale.
987
01:08:45,743 --> 01:08:48,611
Questa follia non è naturale.
988
01:08:48,612 --> 01:08:51,482
sono seduto qui,
cercando di non colpirti.
989
01:08:55,418 --> 01:08:58,388
Forse sarebbe bello
se ne hai parlato.
990
01:08:58,389 --> 01:08:59,617
Gesù.
991
01:09:04,492 --> 01:09:08,862
Sarebbe d'aiuto se ti lasciassi colpire?
me nel braccio o qualcosa del genere?
992
01:09:08,863 --> 01:09:12,498
Seriamente, potrebbe
farti sentire meglio.
993
01:09:12,499 --> 01:09:14,499
Penso che se me lo dessi
il permesso di colpirti
994
01:09:14,501 --> 01:09:17,169
nel braccio e l'ho fatto,
995
01:09:17,170 --> 01:09:19,600
sarebbe la cosa più triste
giorno della mia vita.
996
01:10:47,523 --> 01:10:51,463
CIAO. Potresti mandare su?
un secchiello di ghiaccio, per favore? 923.
997
01:11:05,304 --> 01:11:07,738
♪ Meglio che mai ♪
998
01:11:07,739 --> 01:11:11,239
♪ Sto meglio che mai ♪
999
01:11:12,875 --> 01:11:16,605
♪ non andrai mai ♪
♪ cerco qualcun altro ♪
1000
01:11:16,612 --> 01:11:20,681
♪ Avevo bisogno di un po' di tempo ♪
♪ finché non ho trovato me stesso ♪
1001
01:11:20,682 --> 01:11:23,817
♪ e ora sto meglio che mai ♪
1002
01:11:23,818 --> 01:11:27,587
♪ Starò meglio che mai ♪
1003
01:11:27,588 --> 01:11:29,248
Ho scritto questa canzone per noi.
1004
01:11:29,256 --> 01:11:33,386
♪ Non lo faremo mai ♪
♪ salutaci ancora ♪
1005
01:11:33,393 --> 01:11:36,728
♪ butta via la tua ♪
♪ scarpe ed entra ♪
1006
01:11:36,729 --> 01:11:40,498
♪ saluta una vecchia storia d'amore ♪
1007
01:11:40,499 --> 01:11:44,629
♪ saluta una seconda possibilità ♪
1008
01:11:44,636 --> 01:11:48,496
♪ dove sei stato ♪
♪ addio, amore mio? ♪
1009
01:11:48,506 --> 01:11:52,506
♪ torna indietro ♪
♪ il posto a cui appartieni ♪
1010
01:11:52,510 --> 01:11:56,910
♪ io e te ♪
1011
01:11:56,913 --> 01:11:59,353
♪ insieme ♪
1012
01:12:01,516 --> 01:12:03,916
♪ meglio che mai ♪
1013
01:12:05,519 --> 01:12:07,989
♪ ah, questa volta per sempre ♪
1014
01:12:09,556 --> 01:12:13,016
♪ tesoro, ♪
♪ Mi è mancato il tuo tocco tenero ♪
1015
01:12:13,026 --> 01:12:17,356
♪ Sono stato fuori per conto mio ♪
♪ e ho imparato tantissimo ♪
1016
01:12:17,363 --> 01:12:19,663
♪ andiamo, lascia che te lo mostri ♪
1017
01:12:21,533 --> 01:12:25,636
♪ ah, andiamo, lascia che ti abbracci ♪
1018
01:12:25,637 --> 01:12:29,037
♪ non aver paura di ♪
♪ cosa potrebbe venirne fuori ♪
1019
01:12:29,040 --> 01:12:33,610
♪ Ho risparmiato ♪
♪ tutta la mia tenerezza ♪
1020
01:12:33,611 --> 01:12:36,446
♪ meglio che mai ♪
1021
01:12:36,447 --> 01:12:39,677
♪ deve andare meglio ♪
1022
01:12:39,683 --> 01:12:41,583
♪ ehi, ehi, ehi ♪
1023
01:12:41,584 --> 01:12:44,552
♪ meglio che mai ♪
1024
01:12:44,553 --> 01:12:47,693
♪ deve andare meglio ♪
1025
01:12:49,624 --> 01:12:51,724
Hai perso le tue biglie?
1026
01:12:59,599 --> 01:13:00,829
EHI.
1027
01:13:02,434 --> 01:13:03,774
Guardaci.
1028
01:13:05,970 --> 01:13:07,600
Siamo una coppia.
1029
01:13:10,840 --> 01:13:12,070
Sì.
1030
01:13:13,375 --> 01:13:14,965
Sì.
1031
01:13:14,976 --> 01:13:17,706
C'è qualcosa
va detto per questo.
1032
01:13:20,380 --> 01:13:21,580
OH.
1033
01:13:25,984 --> 01:13:27,984
Fa la mia messa
1034
01:13:27,986 --> 01:13:31,316
la mia mano sulla tua spalla
ti fanno reagire così?
1035
01:13:33,057 --> 01:13:36,626
Ti sto solo toccando
ti rende così eccitato?
1036
01:13:36,627 --> 01:13:37,987
Apparentemente.
1037
01:13:45,067 --> 01:13:47,597
È incredibile.
1038
01:13:47,602 --> 01:13:48,802
Lo so.
1039
01:13:51,539 --> 01:13:53,469
È... è incredibile,
non è vero?
1040
01:14:32,477 --> 01:14:33,677
Marilyn?
1041
01:14:50,526 --> 01:14:51,656
- Ciao.
- Ciao.
1042
01:14:51,660 --> 01:14:52,790
Dove sei?
Casa.
1043
01:14:52,794 --> 01:14:54,060
Il tuo appartamento?
1044
01:14:54,061 --> 01:14:55,591
Sì, certo.
Cosa ne pensi?
1045
01:14:55,595 --> 01:14:56,855
Non lo so.
Si stava facendo tardi.
1046
01:14:56,862 --> 01:14:58,462
Cominciavo a preoccuparmi.
1047
01:14:58,463 --> 01:14:59,903
Avevo paura
non hai avuto un incidente.
1048
01:14:59,904 --> 01:15:02,057
Vieni qui.
1049
01:15:02,065 --> 01:15:03,155
Sei sicuro?
1050
01:15:03,166 --> 01:15:04,426
Verrai qui?
1051
01:15:04,433 --> 01:15:06,803
OK, arrivo subito.
1052
01:15:14,042 --> 01:15:16,176
Sono sicuro che.
1053
01:15:19,680 --> 01:15:22,510
Ciao. Io... io
volevo solo dirlo
1054
01:15:25,118 --> 01:15:29,287
Sono... sono... sono molto imbarazzato
comunque mi sono comportato stasera e io,
1055
01:15:29,288 --> 01:15:32,657
beh, non lo so bene
cosa dire adesso, tranne
1056
01:15:32,658 --> 01:15:34,158
il problema dell'amore è questo
1057
01:15:34,159 --> 01:15:36,189
puoi davvero farcela
un idiota di te stesso.
1058
01:15:38,795 --> 01:15:40,225
Arrivederci, Phil.
1059
01:15:44,899 --> 01:15:46,629
Addio, Jessie.
1060
01:15:50,203 --> 01:15:52,103
L'altra sera sono andato in un bar,
1061
01:15:52,104 --> 01:15:53,944
e un gruppo di ragazzi
erano seduti in giro
1062
01:15:53,945 --> 01:15:56,206
guardando la partita
in TV
1063
01:15:56,207 --> 01:15:58,667
Ed è stato davvero fantastico.
1064
01:15:58,676 --> 01:16:00,776
Sai, puoi dimenticartene
che meraviglia
1065
01:16:00,778 --> 01:16:03,546
la compagnia maschile può esserlo.
1066
01:16:03,547 --> 01:16:05,247
La mia ex moglie è venuta a trovarmi.
1067
01:16:05,248 --> 01:16:07,048
La prima volta da quando vi siete lasciati?
1068
01:16:07,049 --> 01:16:08,149
Sì.
1069
01:16:08,150 --> 01:16:09,917
Oh.
1070
01:16:09,918 --> 01:16:12,078
Vorrei potermi dimenticare di lei.
1071
01:16:12,086 --> 01:16:14,086
Raccontamelo.
Sai, la mia ex moglie
1072
01:16:14,088 --> 01:16:16,188
sta parlando di noi
sposarsi di nuovo.
1073
01:16:17,591 --> 01:16:20,091
Questa sarà la quarta volta.
1074
01:16:20,093 --> 01:16:23,763
Lei pensa che questa volta,
dovremmo fare un grande matrimonio.
1075
01:16:25,029 --> 01:16:26,829
Penso che sia ridicolo
1076
01:16:26,830 --> 01:16:28,260
quando ci sono persone
nella nostra famiglia
1077
01:16:28,264 --> 01:16:31,332
che non lo sanno nemmeno
abbiamo divorziato di nuovo.
1078
01:16:31,333 --> 01:16:34,903
Per i primi 6 mesi
dopo che io ed Ellen ci siamo lasciati,
1079
01:16:36,070 --> 01:16:38,239
portavo
un cappotto sul braccio
1080
01:16:38,240 --> 01:16:40,638
quindi non poteva vedere
cosa mi stava succedendo.
1081
01:16:43,775 --> 01:16:47,835
Ma passa.
Te ne liberi.
1082
01:16:47,845 --> 01:16:49,705
Dannazione. È un giorno triste
1083
01:16:49,713 --> 01:16:51,883
quando non puoi immaginare
essere mai stato a letto con lei.
1084
01:16:51,884 --> 01:16:53,711
Marilyn è una ragazza meravigliosa.
1085
01:16:53,716 --> 01:16:55,346
Ha capito
un grande senso dell'umorismo.
1086
01:16:55,350 --> 01:16:57,650
Mi fa ridere
nei momenti più strani.
1087
01:16:57,652 --> 01:17:00,892
Cosa avete fatto tu e la tua ex moglie?
fare quando stavate insieme?
1088
01:17:02,122 --> 01:17:05,257
Niente di che.
Sono andato a fare un giro.
1089
01:17:05,258 --> 01:17:07,658
E poi l'ho colpita sul braccio.
1090
01:17:08,927 --> 01:17:10,257
Poi siamo entrati in questo banco di neve
1091
01:17:10,261 --> 01:17:12,328
e abbiamo dovuto essere rimorchiati fuori.
1092
01:17:12,329 --> 01:17:15,129
Sono andato in un motel e
ha suonato questa canzone per me
1093
01:17:15,131 --> 01:17:17,161
che ha scritto
riguardo a noi due.
1094
01:17:17,166 --> 01:17:19,126
E me ne sono andato.
1095
01:17:19,134 --> 01:17:20,634
E' tutto?
1096
01:17:23,137 --> 01:17:26,137
Non ho mai desiderato una donna
così tanto nella mia vita.
1097
01:17:29,009 --> 01:17:30,739
Sai, io... io
devo lavorare stasera
1098
01:17:30,744 --> 01:17:31,944
oppure ti darei un passaggio.
1099
01:17:31,945 --> 01:17:33,705
Va bene.
1100
01:17:33,713 --> 01:17:35,383
Ti darò un passaggio.
1101
01:17:40,852 --> 01:17:42,352
Dove stiamo andando?
1102
01:17:42,353 --> 01:17:44,823
Uh, Bloomingdale's.
Incontrerò Marilyn.
1103
01:17:49,392 --> 01:17:51,292
Posso darti un piccolo suggerimento?
1104
01:17:51,293 --> 01:17:53,027
Sicuro.
1105
01:17:53,028 --> 01:17:56,028
Dimentica tua moglie
e stare con Marilyn.
1106
01:18:00,400 --> 01:18:02,170
E' solo un suggerimento.
1107
01:18:21,919 --> 01:18:23,179
Ma voglio che tu lo ami.
1108
01:18:23,186 --> 01:18:24,386
Mi piace.
1109
01:18:24,387 --> 01:18:26,247
Ti piace e basta
1110
01:18:26,255 --> 01:18:28,355
perché è la stessa cosa
hai nel tuo ufficio.
1111
01:18:28,357 --> 01:18:30,857
Cosa c'è che non va nel mio ufficio?
1112
01:18:30,859 --> 01:18:32,829
Ti fa sentire
come un adulto.
1113
01:18:32,830 --> 01:18:35,357
Questo è un divano perfetto.
1114
01:18:35,362 --> 01:18:37,932
Questo è il tuo divano base perfetto.
1115
01:18:43,969 --> 01:18:46,269
Cavolo, fa caldo qui, vero?
1116
01:18:47,772 --> 01:18:48,972
Uff.
1117
01:18:59,749 --> 01:19:01,279
Quella è una finestra?
1118
01:19:05,786 --> 01:19:07,016
No.
1119
01:19:11,057 --> 01:19:13,917
Questa non è una bella serata
per me comprare un divano.
1120
01:19:13,926 --> 01:19:16,086
Perché non ti siedi e basta?
1121
01:19:27,237 --> 01:19:28,967
Attento.
1122
01:19:28,972 --> 01:19:31,242
Una volta che ti siedi,
non vorrai alzarti.
1123
01:19:37,977 --> 01:19:39,477
Vedere? Cosa ti avevo detto?
1124
01:20:08,172 --> 01:20:10,106
Stavo quasi per andare nel panico.
1125
01:20:12,776 --> 01:20:13,876
Topolino,
1126
01:20:13,877 --> 01:20:15,177
Ehm.
1127
01:20:15,178 --> 01:20:17,138
Mi sento così stupido
facendoti venire quaggiù.
1128
01:20:17,146 --> 01:20:18,246
Mi dispiace.
1129
01:20:18,247 --> 01:20:20,007
Uh, non preoccuparti.
1130
01:20:20,015 --> 01:20:22,145
Mickey, mi sento
1131
01:20:25,085 --> 01:20:27,415
Molto meglio adesso.
Lo sai, Mick,
1132
01:20:28,888 --> 01:20:32,888
Ho sempre amato,
amato, amato papà.
1133
01:20:32,892 --> 01:20:36,027
Papà, ho sempre amato papà.
1134
01:20:36,028 --> 01:20:37,388
Sai che amavo papà?
1135
01:20:37,396 --> 01:20:39,096
Non esagerare, sai?
1136
01:20:39,097 --> 01:20:41,757
Era un bravo ragazzo,
ma è morto quando avevi 2 anni.
1137
01:20:41,766 --> 01:20:44,326
Eh? E' semplicemente
che non riesco a respirare.
1138
01:20:44,335 --> 01:20:45,825
Dovrei chiamare un'ambulanza?
1139
01:20:45,836 --> 01:20:47,236
No, no.
1140
01:20:47,237 --> 01:20:48,997
Sai che non lo farei mai
mentirti, vero?
1141
01:20:49,005 --> 01:20:50,435
Non devi dirmelo.
1142
01:20:50,439 --> 01:20:52,039
Non è necessario
dimmi questo, Topolino.
1143
01:20:52,040 --> 01:20:53,270
So che non mi mentiresti.
1144
01:20:53,274 --> 01:20:55,908
Giusto. Te lo sto dicendo
stai bene.
1145
01:20:55,909 --> 01:20:58,109
Sei pieno di merda.
Non riesco a respirare.
1146
01:20:58,111 --> 01:21:00,011
Lo giuro, sto bene.
1147
01:21:01,947 --> 01:21:03,307
Qualcuno ha un valium?
1148
01:21:10,154 --> 01:21:12,294
Ecco, prendi questo,
prendi questo. Questo è tutto.
1149
01:21:12,295 --> 01:21:14,356
Va bene?
Prendine un altro.
1150
01:21:14,357 --> 01:21:15,787
Questo è giallo, qui.
1151
01:21:15,791 --> 01:21:16,991
OK.
1152
01:21:16,992 --> 01:21:19,432
Ora, qualcuno ha un sacchetto di carta?
1153
01:21:21,061 --> 01:21:23,931
Hai l'ansia
problema, tutto qui.
1154
01:21:23,932 --> 01:21:25,530
Ora, quando arriva questo sacchetto di carta,
1155
01:21:25,531 --> 01:21:27,561
Voglio che tu lo metta fine
la tua bocca e il tuo naso,
1156
01:21:27,566 --> 01:21:29,296
e respirare normalmente,
1157
01:21:29,301 --> 01:21:31,871
e starai bene
tra un minuto. Eh? Là.
1158
01:21:31,872 --> 01:21:34,300
Adesso fallo e basta
quello che ti dico e...
1159
01:21:36,340 --> 01:21:38,070
Prendimi una borsa normale.
1160
01:21:39,476 --> 01:21:42,036
Scusa, sono... sono
una totale sciocchezza.
1161
01:21:42,045 --> 01:21:44,445
Ehm, no... no... no. Respira normalmente.
Respira normalmente.
1162
01:21:44,447 --> 01:21:47,377
In. Fuori.
In. Fuori.
1163
01:21:47,383 --> 01:21:49,851
Quello è un ragazzo.
1164
01:21:49,852 --> 01:21:52,022
Ora, ti sentirai
tutto bene tra un minuto.
1165
01:21:52,023 --> 01:21:56,220
Ora, quando tu
voglio parlare, parla e basta.
1166
01:21:56,224 --> 01:21:59,459
Se non vuoi parlare,
non parlare.
1167
01:21:59,460 --> 01:22:00,827
Topolino?
1168
01:22:00,828 --> 01:22:02,358
Uh-eh?
1169
01:22:02,362 --> 01:22:04,102
Sto iniziando a sentirmi meglio.
1170
01:22:04,103 --> 01:22:05,957
Ah.
1171
01:22:05,965 --> 01:22:07,425
Sono appena andato in iperventilazione, vero?
1172
01:22:07,433 --> 01:22:08,933
Esattamente.
1173
01:22:08,934 --> 01:22:10,974
Ora inspiri
la tua anidride carbonica,
1174
01:22:10,975 --> 01:22:13,099
e questo è tutto.
1175
01:22:13,104 --> 01:22:16,406
Ehi, per quanto tempo ancora?
devo fare questo?
1176
01:22:16,407 --> 01:22:18,337
Puoi fermarti in qualsiasi momento.
1177
01:22:18,342 --> 01:22:19,872
Penso che vorrei fermarmi adesso.
1178
01:22:19,876 --> 01:22:21,236
Vai avanti, allora.
1179
01:22:27,548 --> 01:22:29,378
Mi dispiace, Marilyn.
1180
01:22:29,383 --> 01:22:31,083
No, c'è
niente di cui vergognarsi.
1181
01:22:31,084 --> 01:22:32,451
Mi dispiace.
1182
01:22:32,452 --> 01:22:35,120
Siediti. Questo è tutto.
Siediti qui e basta.
1183
01:22:35,121 --> 01:22:36,351
Va bene. OK.
1184
01:22:36,355 --> 01:22:37,845
Devi aiutarmi adesso.
1185
01:22:37,856 --> 01:22:39,956
Andiamo.
1186
01:22:39,958 --> 01:22:41,858
Adesso lo sarà
va bene, sai?
1187
01:22:41,859 --> 01:22:43,989
È ansia, tutto qui.
1188
01:22:43,994 --> 01:22:45,494
Sta perfettamente bene adesso.
1189
01:22:45,495 --> 01:22:46,985
Lo stai abbottonando male.
1190
01:22:46,996 --> 01:22:48,026
Non mi interessa.
1191
01:22:48,030 --> 01:22:49,400
Ecco, lasciamelo fare.
1192
01:22:50,532 --> 01:22:51,932
Non abbottonarmi la camicia.
1193
01:22:51,933 --> 01:22:53,302
Mi fa sentire come un bambino.
1194
01:22:53,303 --> 01:22:55,201
Bene, cosa fare
ti importa? Eh?
1195
01:22:55,202 --> 01:22:58,402
Se hai intenzione di abbottonarlo,
abbottonarlo correttamente. Va bene?
1196
01:23:05,612 --> 01:23:08,152
Grazie per
abbottonandomi la camicia.
1197
01:23:09,314 --> 01:23:10,754
Eh, che diavolo.
1198
01:23:12,149 --> 01:23:13,349
Ti amo.
1199
01:23:15,352 --> 01:23:17,419
Ehi, ehi,
1200
01:23:17,420 --> 01:23:18,990
mi chiami domani?
1201
01:23:18,991 --> 01:23:21,048
Sì. Sei tu
un mattiniero?
1202
01:23:21,056 --> 01:23:22,316
Sì.
1203
01:23:28,262 --> 01:23:29,692
Non c'è niente
vergognarsi di.
1204
01:23:29,696 --> 01:23:31,126
Sì.
1205
01:23:36,768 --> 01:23:38,528
Sei stato meraviglioso.
1206
01:23:57,253 --> 01:23:58,693
Mi dispiace.
1207
01:24:00,422 --> 01:24:03,090
Devo vedere Jessica.
1208
01:24:16,236 --> 01:24:17,466
Lascia che ti aiuti.
1209
01:24:17,470 --> 01:24:19,100
No, va tutto bene.
1210
01:24:20,538 --> 01:24:23,038
dovrò proprio farlo
fare qualche viaggio.
1211
01:24:23,040 --> 01:24:25,810
Lascia tutto e basta.
Me ne occuperò io.
1212
01:24:48,330 --> 01:24:49,760
Oh, grazie mille.
1213
01:24:49,764 --> 01:24:51,334
Va tutto bene.
1214
01:24:53,200 --> 01:24:55,270
Voglio che tu lo faccia
qualcosa per me.
1215
01:24:55,271 --> 01:24:56,368
Sicuro.
1216
01:24:56,369 --> 01:24:58,436
Non mi deluderai?
1217
01:24:58,437 --> 01:25:00,067
Non ti deluderò.
1218
01:25:00,071 --> 01:25:02,471
E' abbastanza vero.
1219
01:25:02,473 --> 01:25:05,573
In un modo strano,
sei un ragazzo d'onore.
1220
01:25:06,610 --> 01:25:09,180
Ok, non vedermi più.
1221
01:25:11,747 --> 01:25:13,407
Va bene.
1222
01:25:13,415 --> 01:25:16,345
No, voglio essere sicuro.
Non rispondere troppo in fretta.
1223
01:25:16,351 --> 01:25:19,451
Stiamo parlando di
un impegno qui, sai?
1224
01:25:21,221 --> 01:25:24,156
Voglio che tu giuri che se,
1225
01:25:24,157 --> 01:25:27,417
se le cose non funzionano
con quest'altra signora, o
1226
01:25:27,426 --> 01:25:30,786
qualsiasi altra signora,
non solo
1227
01:25:30,796 --> 01:25:34,796
colpisci il vecchio elenco telefonico
e trova il mio numero
1228
01:25:34,800 --> 01:25:36,200
Pensi che lo farei?
1229
01:25:36,201 --> 01:25:38,201
Sì, certamente.
1230
01:25:38,203 --> 01:25:40,443
Mi spaventa
non lo sai.
1231
01:25:41,639 --> 01:25:43,509
OK, ho detto che non l'avrei fatto.
1232
01:25:46,510 --> 01:25:49,310
Voglio che tu giuri
sulla vita di tuo fratello.
1233
01:25:49,312 --> 01:25:50,712
Oh, Dio.
1234
01:25:50,713 --> 01:25:52,853
No, io... lo voglio.
Questo è quello che voglio.
1235
01:25:52,854 --> 01:25:54,748
Lo faresti, per favore?
1236
01:25:57,518 --> 01:26:01,388
Lo giuro sulla vita di mio fratello
Io... non ti chiamerò più.
1237
01:26:02,622 --> 01:26:03,822
Mai.
1238
01:26:05,758 --> 01:26:07,158
Grazie.
1239
01:26:08,326 --> 01:26:09,786
Prego.
1240
01:26:18,869 --> 01:26:22,838
NO! NO! Dio,
mi stai prendendo in giro?
1241
01:26:24,273 --> 01:26:25,543
Arrivederci.
1242
01:26:36,817 --> 01:26:39,277
Per favore, potresti andartene?
1243
01:26:57,437 --> 01:26:59,167
Oh, benvenuto a casa.
1244
01:26:59,172 --> 01:27:01,372
E' davvero buono
per vederti, signor Potter.
1245
01:27:53,392 --> 01:27:57,232
♪ Non è bello? ♪
♪ Possiamo rilassarci questa volta ♪
1246
01:27:58,930 --> 01:28:04,730
♪ sono felice che tu sia tornato ♪
♪ mentre sono ancora nel fiore degli anni ♪
1247
01:28:04,735 --> 01:28:07,895
♪ stai meglio ♪
♪ di prima ♪
1248
01:28:09,672 --> 01:28:12,540
♪ e sono felice ♪
♪ hai tenuto le chiavi ♪
1249
01:28:12,541 --> 01:28:15,409
♪ alla tua porta d'ingresso preferita ♪
1250
01:28:15,410 --> 01:28:17,677
♪ ricominciare da capo ♪
1251
01:28:17,678 --> 01:28:22,248
♪ sembra ♪
♪ la prima volta stasera ♪
1252
01:28:25,251 --> 01:28:28,920
♪ ce la faremo, tesoro ♪
1253
01:28:28,921 --> 01:28:33,521
♪ fallo finché non lo facciamo bene ♪
1254
01:28:37,762 --> 01:28:41,302
♪ nessuno ha mentito ♪
♪ dalla tua parte del letto ♪
1255
01:28:43,400 --> 01:28:47,430
♪ Stavo solo dormendo ♪
♪ con le mie canzoni invece ♪
1256
01:28:49,271 --> 01:28:53,011
♪ sembra ♪
♪ hai perso mezzo chilo o due ♪
1257
01:28:54,274 --> 01:28:56,408
♪ non preoccuparti, tesoro ♪
1258
01:28:56,409 --> 01:28:59,809
♪ Ne metterò un po' ♪
♪ peso su di te ♪
1259
01:28:59,812 --> 01:29:03,512
♪ ricominciare da capo ♪
1260
01:29:03,515 --> 01:29:07,875
♪ sembra ♪
♪ la prima volta stasera ♪
1261
01:29:10,554 --> 01:29:14,390
♪ ce la faremo, tesoro ♪
1262
01:29:14,391 --> 01:29:17,961
♪ fallo finché non lo facciamo bene ♪
1263
01:29:24,967 --> 01:29:30,467
♪ così ♪
♪ mi stai guardando ♪
1264
01:29:30,471 --> 01:29:33,306
Non è sciocco?
Ho paura.
1265
01:29:33,307 --> 01:29:35,837
♪ Spaventato ♪
1266
01:29:35,842 --> 01:29:40,312
♪ Non è così ♪
♪ Pensavo che sarebbe stato ♪
1267
01:29:44,850 --> 01:29:49,920
♪ Ho trascorso la mattinata ♪
♪ vestirmi perfettamente ♪
1268
01:29:49,921 --> 01:29:52,321
♪ così potresti decollare ♪
1269
01:29:52,323 --> 01:29:54,623
♪ tutti i vestiti ♪
♪ ti piace di più ♪
1270
01:29:56,593 --> 01:30:01,597
♪ hai dimenticato ♪
♪ ti aspetta una sorpresa ♪
1271
01:30:01,598 --> 01:30:06,428
♪ ma cerca di ricordare ♪
♪ Mi piace tutto pulito ♪
1272
01:30:07,702 --> 01:30:09,902
♪ fallo, tesoro ♪
1273
01:30:09,904 --> 01:30:14,814
♪ fallo finché non lo facciamo bene ♪
1274
01:30:17,343 --> 01:30:20,483
È un essere un po' strano
di nuovo insieme, vero?
1275
01:30:20,484 --> 01:30:21,809
Teso?
1276
01:30:21,813 --> 01:30:23,053
Strano.
1277
01:30:24,882 --> 01:30:27,782
Dovrei esserlo un po'
più diretto con te.
1278
01:30:30,353 --> 01:30:32,353
lo sai,
quando abbiamo fatto l'amore ieri sera...
1279
01:30:32,355 --> 01:30:34,415
So cosa dirai.
1280
01:30:34,423 --> 01:30:36,093
Non devi dirlo.
1281
01:30:38,460 --> 01:30:40,890
Ho avuto un orgasmo vaginale.
1282
01:30:51,471 --> 01:30:52,771
Marilyn.
1283
01:30:54,507 --> 01:30:55,807
Marilyn.
1284
01:30:58,110 --> 01:31:00,740
Non posso continuare a trovare scuse.
1285
01:31:00,745 --> 01:31:02,375
Vuole incontrarti.
1286
01:31:02,379 --> 01:31:03,779
Sto arrivando.
1287
01:31:03,780 --> 01:31:05,580
Beh, sta diventando imbarazzante.
1288
01:31:05,581 --> 01:31:07,511
Sa che sei qui.
1289
01:31:07,516 --> 01:31:09,376
Almeno vai a incontrarlo.
1290
01:31:12,719 --> 01:31:14,788
Non c'è modo
ci piaceremo.
1291
01:31:14,789 --> 01:31:17,617
Oh, solo perché
è un atleta professionista?
1292
01:31:17,623 --> 01:31:19,493
Non penso
Sono quello che sta cercando.
1293
01:31:19,494 --> 01:31:21,391
Marilyn.
Marilyn.
1294
01:31:22,760 --> 01:31:23,960
Dai.
1295
01:31:27,864 --> 01:31:31,099
Marilyn, questo è John Morganson.
1296
01:31:31,100 --> 01:31:32,667
Ciao.
1297
01:31:32,668 --> 01:31:35,398
Piacere di conoscerti.
1298
01:31:35,404 --> 01:31:36,974
Lo stesso qui.
1299
01:31:50,450 --> 01:31:51,780
Che cos'è?
1300
01:31:55,420 --> 01:31:57,187
No, no, no, non è niente.
1301
01:31:57,188 --> 01:31:58,688
Mi dispiace.
1302
01:32:01,425 --> 01:32:03,655
Ha passato un periodo difficile ultimamente.
1303
01:32:03,660 --> 01:32:06,490
John-John era abituato
strane reazioni.
1304
01:32:06,496 --> 01:32:08,196
Ci siamo entrati
quando era mio paziente.
1305
01:32:08,197 --> 01:32:09,557
No, non era lui.
1306
01:32:09,565 --> 01:32:11,595
Ha a che fare con
una... una tensione
1307
01:32:11,600 --> 01:32:13,870
le persone si sentono finite
la disparità di altezza.
1308
01:32:13,871 --> 01:32:17,098
E c'è un...
c'è un elemento sessuale...
1309
01:32:17,104 --> 01:32:19,974
C'è... c'è
un elemento sessuale. Deve…
1310
01:32:19,975 --> 01:32:21,573
No, mi dispiace.
1311
01:32:21,574 --> 01:32:23,774
Sai, con tutto il resto,
1312
01:32:23,776 --> 01:32:25,036
ehm, la gente pensa:
1313
01:32:26,711 --> 01:32:29,779
"È tutto acceso
una scala così grande?"
1314
01:32:29,780 --> 01:32:31,110
E lo è?
1315
01:32:34,182 --> 01:32:35,682
SÌ.
1316
01:32:48,761 --> 01:32:50,801
Che tipo di caffè vuoi?
1317
01:32:50,802 --> 01:32:52,327
Il colombiano è buono.
1318
01:32:52,331 --> 01:32:55,601
Beh, se vuoi il colombiano,
potremmo anche prendere qualcuno.
1319
01:32:55,602 --> 01:32:57,030
Il Costaricano è fantastico.
1320
01:32:57,034 --> 01:32:58,334
Non voglio il Costaricano.
1321
01:32:58,335 --> 01:32:59,725
Perché no?
1322
01:32:59,736 --> 01:33:01,296
Non so perché.
1323
01:33:01,304 --> 01:33:03,638
Forse perché non lo so
dove si trova la Costa Rica.
1324
01:33:03,639 --> 01:33:05,069
Sembra
dovresti sapere dov'è
1325
01:33:05,073 --> 01:33:07,107
prima di bere il loro caffè.
1326
01:33:07,108 --> 01:33:09,778
Perché non me ne dici qualcuna?
paesi confinanti con la Costa Rica,
1327
01:33:09,779 --> 01:33:12,877
e berrò il loro caffè
il resto della mia vita?
1328
01:33:18,718 --> 01:33:20,218
Quella potrebbe essere stata colpa mia.
1329
01:33:20,219 --> 01:33:21,619
Va bene.
1330
01:33:23,855 --> 01:33:25,915
Non lo siamo esattamente
stiamo andando alla grande, vero?
1331
01:33:25,923 --> 01:33:27,790
Sì, ma va bene anche questo.
1332
01:33:27,791 --> 01:33:29,891
Voglio dire, ecco perché lo siamo
probabilmente stavolta è meglio
1333
01:33:29,893 --> 01:33:31,593
perché non lo facciamo
non ho più bisogno di qualcosa di eccezionale.
1334
01:33:31,594 --> 01:33:32,860
Sei pazzo?
1335
01:33:32,861 --> 01:33:34,191
Non sono io quello pazzo.
1336
01:33:34,195 --> 01:33:37,125
Possiamo starne fuori?
1337
01:33:37,131 --> 01:33:39,101
Ho bisogno di qualcosa di fantastico.
Ho bisogno di meraviglioso.
1338
01:33:39,102 --> 01:33:41,599
Ho bisogno di amore.
1339
01:33:41,601 --> 01:33:43,231
Me ne serve mezzo chilo
di insalata di patate
1340
01:33:43,235 --> 01:33:44,865
e una pagnotta di pane di segale, per favore.
1341
01:33:44,869 --> 01:33:46,599
Rilassati e basta, va bene?
1342
01:33:46,604 --> 01:33:49,372
Panama e Nicaragua
confine con la Costa Rica.
1343
01:33:49,373 --> 01:33:52,373
Cosa sta succedendo?
con te comunque?
1344
01:33:52,376 --> 01:33:54,106
Mi è appena venuto in mente
1345
01:33:54,111 --> 01:33:56,141
che tutto questo potrebbe essere
su come si chiama.
1346
01:33:56,146 --> 01:33:57,646
Mi dispiace.
1347
01:33:58,714 --> 01:34:01,048
Ti devo più di questo.
1348
01:34:01,049 --> 01:34:02,649
Conosco il suo nome.
1349
01:34:03,851 --> 01:34:05,121
E'Marilyn.
1350
01:34:06,619 --> 01:34:08,886
Marilyn Holmberg, vero?
1351
01:34:08,887 --> 01:34:12,817
5' 7", 125 libbre
Marilyn Holmberg.
1352
01:34:16,059 --> 01:34:18,789
E non è quello?
di cosa si tratta?
1353
01:34:28,703 --> 01:34:30,643
Speravo che non lo fosse.
1354
01:34:35,909 --> 01:34:39,209
Speravo di no
quello che pensavo sarebbe stato.
1355
01:34:40,645 --> 01:34:43,175
♪ Sto ritrovando me stesso ♪
1356
01:34:43,180 --> 01:34:46,310
♪ e mi stai perdendo ♪
1357
01:35:03,265 --> 01:35:06,425
Oh, oh, oh.
1358
01:35:07,868 --> 01:35:09,668
Guarda, non lo so
aspetto esattamente grazie
1359
01:35:09,669 --> 01:35:10,899
per aver organizzato questa festa
1360
01:35:10,903 --> 01:35:12,203
ma mi piacerebbe vedere
1361
01:35:12,204 --> 01:35:13,841
cosa potresti fare per 5 dollari a uomo.
1362
01:35:16,373 --> 01:35:18,413
Ehi, scusa se interrompo.
1363
01:35:20,209 --> 01:35:23,039
Va bene. Stiamo solo confrontando
i nostri peggiori natali.
1364
01:35:23,045 --> 01:35:25,205
Paul, odio trascinarti
lontano dalla festa.
1365
01:35:25,213 --> 01:35:26,413
Ti dispiace darmi un passaggio?
1366
01:35:26,414 --> 01:35:28,148
Posso darti un passaggio.
1367
01:35:28,149 --> 01:35:29,879
Potremmo effettivamente
ammucchiati nella mia macchina.
1368
01:35:29,884 --> 01:35:31,284
Una settimana di preavviso, 5 dollari a uomo,
1369
01:35:31,285 --> 01:35:33,015
e si aspettano un martedì grasso.
1370
01:35:33,020 --> 01:35:34,720
Uh, vuoi andartene adesso?
1371
01:35:34,721 --> 01:35:36,121
Se non ti dispiace.
1372
01:35:36,122 --> 01:35:37,352
Sicuro.
1373
01:35:38,990 --> 01:35:41,390
Mi mancherete, ragazzi.
1374
01:35:41,392 --> 01:35:43,760
Lo stesso qui, Phil.
1375
01:35:43,761 --> 01:35:45,761
Sembra che ti senti benissimo.
1376
01:35:45,763 --> 01:35:47,833
Qual è il tuo segreto?
1377
01:35:49,365 --> 01:35:50,755
Marilyn?
1378
01:35:53,801 --> 01:35:55,001
Sì.
1379
01:35:55,002 --> 01:35:56,202
Sì.
1380
01:36:11,148 --> 01:36:13,108
Signori, avete finito?
1381
01:36:13,116 --> 01:36:15,216
No.
1382
01:36:15,218 --> 01:36:18,148
Ma forse
ti piacerebbe unirti a noi?
1383
01:36:18,154 --> 01:36:20,194
Stiamo facendo una piccola festa.
1384
01:36:23,892 --> 01:36:26,992
Stanno chiedendo
scendere e unirci a loro.
1385
01:36:26,995 --> 01:36:29,395
Penso
sarebbe bello andarsene.
1386
01:36:29,397 --> 01:36:32,027
Non lo so, non lo erano
urlare o altro.
1387
01:36:32,032 --> 01:36:34,832
Sembrano perfettamente
normale e dignitoso.
1388
01:36:34,834 --> 01:36:36,201
SÌ.
1389
01:36:36,202 --> 01:36:38,002
Sì, facciamolo.
1390
01:36:45,477 --> 01:36:48,437
♪ Gioia per il mondo ♪
1391
01:36:48,446 --> 01:36:51,206
♪ il Signore è venuto ♪
1392
01:36:51,215 --> 01:36:56,175
♪ lascia che la terra riceva il suo re ♪
1393
01:36:57,286 --> 01:37:00,416
♪ lascia che ogni cuore ♪
1394
01:37:00,422 --> 01:37:03,891
♪ preparagli la stanza ♪
1395
01:37:03,892 --> 01:37:07,092
♪ e il cielo e la natura cantano ♪
1396
01:37:07,095 --> 01:37:09,795
♪ e il cielo e la natura cantano ♪
1397
01:37:09,797 --> 01:37:11,857
♪ e il cielo e la natura cantano ♪
1398
01:37:11,865 --> 01:37:13,455
Ciao.
1399
01:37:13,466 --> 01:37:14,866
CIAO.
1400
01:37:16,435 --> 01:37:18,025
♪ Gioia per il mondo ♪
1401
01:37:18,036 --> 01:37:19,896
Mi chiamo Stefania.
1402
01:37:19,904 --> 01:37:21,371
E questo è Barry.
1403
01:37:21,372 --> 01:37:22,772
Sono Larry.
1404
01:37:22,773 --> 01:37:23,973
Dan.
1405
01:37:23,974 --> 01:37:25,841
Jerry.
1406
01:37:25,842 --> 01:37:27,472
E io sono Everett.
1407
01:37:31,480 --> 01:37:34,110
Ma se non l'ha fatto
ti ho ancora parlato...
1408
01:37:34,115 --> 01:37:35,505
Significherà molto per lei.
1409
01:37:35,516 --> 01:37:38,246
Lo adorerà.
È simbolico.
1410
01:37:39,553 --> 01:37:41,520
Ma cosa significa?
1411
01:37:41,521 --> 01:37:43,121
Non lo so.
1412
01:38:01,805 --> 01:38:03,865
Marilyn. Sono io, Phil.
1413
01:38:13,949 --> 01:38:15,279
Ho comprato il divano!
1414
01:38:37,236 --> 01:38:38,436
Ciao.
1415
01:38:38,437 --> 01:38:40,167
Ciao. Oh, fantastico.
1416
01:38:40,172 --> 01:38:41,402
Ascolta, lo so, l'ho promesso
non ti chiamerei
1417
01:38:41,406 --> 01:38:43,236
ma questo è importante.
1418
01:38:43,241 --> 01:38:45,841
Questa è Marilyn.
Ho appena ricevuto questa cosa.
1419
01:38:45,843 --> 01:38:47,310
Spero che funzioni,
1420
01:38:47,311 --> 01:38:49,941
perché non sono qui in questo momento.
1421
01:38:49,946 --> 01:38:52,376
Quindi se lasci semplicemente un messaggio
1422
01:38:52,381 --> 01:38:55,916
prima di sentire il segnale acustico,
Spero di ottenerlo.
1423
01:38:55,917 --> 01:38:57,277
Marilyn, questo è Potter.
1424
01:38:57,285 --> 01:39:00,085
Io... ho
la mia... m-m-la mia vita
1425
01:39:00,087 --> 01:39:03,247
più o meno dentro... I-dentro... dentro
il posto giusto in questo momento.
1426
01:39:03,256 --> 01:39:04,856
E io... io non...
1427
01:39:04,857 --> 01:39:06,117
bip.
1428
01:39:15,967 --> 01:39:17,497
Non lo sai nemmeno tu
se lei sarà lì.
1429
01:39:17,501 --> 01:39:20,239
Marva mi ha detto che va
a tutte le sue sessioni di pratica.
1430
01:39:20,240 --> 01:39:21,567
Ma non ti ha dato nessun segno
1431
01:39:21,571 --> 01:39:23,340
era addirittura disposta
per ascoltarti.
1432
01:39:23,341 --> 01:39:26,409
Il divano significherà
molto per lei. La conosco.
1433
01:39:26,410 --> 01:39:29,038
Quando vede il divano,
andrà tutto bene.
1434
01:39:29,043 --> 01:39:30,343
Come puoi essere così sicuro?
1435
01:39:30,344 --> 01:39:31,377
Non lo sono.
1436
01:39:31,378 --> 01:39:32,608
Lo so.
1437
01:39:32,612 --> 01:39:34,912
Non è facile qui fuori.
1438
01:39:34,914 --> 01:39:38,549
È difficile trovare qualcuno
puoi davvero contare.
1439
01:39:38,550 --> 01:39:41,280
Ma una cosa
puoi esserne sicuro.
1440
01:39:41,286 --> 01:39:46,586
Non devi preoccuparti
un insetto, un topo o uno scarafaggio
1441
01:39:46,590 --> 01:39:48,360
finché vivi.
1442
01:40:02,370 --> 01:40:05,138
No, no, davvero, davvero. Fermare.
1443
01:40:05,139 --> 01:40:07,206
Fermare.
1444
01:40:07,207 --> 01:40:08,467
Fermare.
1445
01:40:22,051 --> 01:40:24,321
Ehi, Marilyn.
Ehi, roba dolce.
1446
01:40:26,054 --> 01:40:27,554
Ho una riunione di squadra.
1447
01:40:27,555 --> 01:40:29,145
Verrò a trovarti più tardi.
1448
01:40:35,094 --> 01:40:37,029
No, no, dico sul serio.
1449
01:40:37,030 --> 01:40:40,560
Davvero, davvero, no.
1450
01:40:40,566 --> 01:40:43,296
Guarda, Potter,
Mi dispiace se ti fa male.
1451
01:40:43,302 --> 01:40:47,202
E lo sarai sempre
molto, molto speciale per me.
1452
01:40:47,205 --> 01:40:48,535
Ma ti ho superato.
1453
01:40:48,539 --> 01:40:50,369
Non puoi esserlo.
1454
01:40:50,374 --> 01:40:52,274
Perché?
1455
01:40:54,677 --> 01:40:56,207
Perché mi hai messo nei guai
1456
01:40:56,211 --> 01:40:58,041
e ora devi sposarmi.
1457
01:41:00,214 --> 01:41:03,249
Aspetto. Fammi solo un favore.
1458
01:41:03,250 --> 01:41:06,450
Non venire qui e basta
e spazzarmi via dai piedi.
1459
01:41:06,453 --> 01:41:08,723
Parlami e basta.
1460
01:41:13,291 --> 01:41:14,591
Mi dispiace.
1461
01:41:19,229 --> 01:41:21,659
So che abbiamo ottenuto
molto di cui parlare.
1462
01:41:21,664 --> 01:41:24,464
Tutto quello a cui ho pensato sei tu
nelle ultime 6 settimane.
1463
01:41:24,466 --> 01:41:26,666
Lo sono davvero
1464
01:41:28,436 --> 01:41:33,066
eccitato
tu... tu... mi hai proposto.
1465
01:41:35,608 --> 01:41:37,608
Non so cosa fare
1466
01:41:39,745 --> 01:41:41,775
Fai quello che vuoi fare.
1467
01:41:43,114 --> 01:41:44,614
Possiamo andare più piano.
1468
01:41:46,350 --> 01:41:47,580
Cosa vuoi?
1469
01:41:48,718 --> 01:41:50,848
Cosa vuoi?
1470
01:41:53,121 --> 01:41:56,089
Oh, voglio che viviamo insieme.
1471
01:41:56,090 --> 01:41:57,490
Voglio che ci sposiamo.
1472
01:41:59,192 --> 01:42:02,092
Voglio che abbiamo figli
e guardarli crescere.
1473
01:42:03,762 --> 01:42:07,332
Voglio che mettiamo i denti
nello stesso bicchiere di notte.
1474
01:42:09,499 --> 01:42:13,469
Voglio che lo siamo
sepolto in un terreno di famiglia
1475
01:42:14,869 --> 01:42:16,869
con la stessa lapide.
1476
01:42:23,210 --> 01:42:25,440
Cosa vuoi?
1477
01:42:25,445 --> 01:42:28,605
Voglio una separata
bicchiere per i miei denti.
1478
01:42:43,626 --> 01:42:46,126
Se non ti tocco presto,
1479
01:42:46,128 --> 01:42:48,358
Diventerò fuori di testa.
1480
01:42:51,899 --> 01:42:53,299
Ah.
1481
01:42:53,300 --> 01:42:54,500
OH.
1482
01:42:55,535 --> 01:42:57,125
OH.
OH.
1483
01:42:57,136 --> 01:42:59,796
Questo è l'abbraccio migliore
che abbia mai avuto in vita mia.
1484
01:43:18,289 --> 01:43:19,819
Hai preso il divano.
1485
01:43:21,858 --> 01:43:24,658
♪ Meglio che mai ♪
1486
01:43:24,660 --> 01:43:27,830
♪ Sto meglio che mai ♪
1487
01:43:29,764 --> 01:43:33,800
♪ non andrai mai ♪
♪ cerco qualcun altro ♪
1488
01:43:33,801 --> 01:43:37,637
♪ Avevo bisogno di un po' di tempo ♪
♪ finché non ho trovato me stesso ♪
1489
01:43:37,638 --> 01:43:40,768
♪ e ora sto meglio che mai ♪
1490
01:43:40,774 --> 01:43:44,244
♪ Starò meglio che mai ♪
1491
01:43:46,211 --> 01:43:50,311
♪ non diremo mai ♪
♪ arrivederci ancora ♪
1492
01:43:50,315 --> 01:43:53,845
♪ togliti le scarpe ♪
♪ e vieni dentro ♪
1493
01:43:53,851 --> 01:43:57,720
♪ saluta una vecchia storia d'amore ♪
1494
01:43:57,721 --> 01:44:01,457
♪ saluta una seconda possibilità ♪
1495
01:44:01,458 --> 01:44:05,758
♪ dove sei stato così a lungo, ♪
♪ amore mio? ♪
1496
01:44:05,762 --> 01:44:09,462
♪ torna indietro ♪
♪ il posto a cui appartieni ♪
1497
01:44:09,465 --> 01:44:14,395
♪ io e te ♪
1498
01:44:14,402 --> 01:44:16,502
♪ insieme ♪
1499
01:44:16,504 --> 01:44:18,744
♪ meglio che mai ♪
1500
01:44:26,746 --> 01:44:29,476
♪ meglio che mai ♪
1501
01:44:29,482 --> 01:44:33,352
♪ questa volta per sempre ♪
1502
01:44:34,886 --> 01:44:38,386
♪ tesoro, ♪
♪ Mi è mancato il tuo tocco tenero ♪
1503
01:44:38,389 --> 01:44:43,926
♪ Sono stato fuori per conto mio ♪
♪ e ho imparato così tanto ♪
1504
01:44:43,927 --> 01:44:47,697
♪ meglio che mai ♪
1505
01:44:50,232 --> 01:44:52,832
♪ Sto meglio che mai ♪
1506
01:44:52,834 --> 01:44:57,244
♪ Sto meglio che mai ♪
1507
01:45:00,908 --> 01:45:04,638
♪ Sono un grande amante ♪
1508
01:45:09,382 --> 01:45:12,922
♪ Sto meglio che mai ♪
1509
01:45:14,386 --> 01:45:16,786
♪ Sto meglio che mai ♪